อุวะ

ù-wá

意味

1感嘆詞B2

苛立ちや憤りを表す声

苛立ち、不快感、または憤りを表す感嘆詞。

例文

อุวะù-wáอุวะù-wá苛立ちや憤りを表す声บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi（人に）（〜するよう）言うรอrɔɔรอrɔɔ1待つ2〜を待つ、待ち受けるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ここ、まさにここ2この場所、この位置3この部分、この箇所、この点ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐi立ち去る、歩み去るไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
くそっ！ここで待っていろと言っただろう。どうしてまた勝手にどこかへ行ったんだ？
他 3 件の例文
อุวะù-wáรถrótเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiเสียอีกsǐia-ìikแล้วlɛ́ɛoหรือrʉ̌ʉ
くそっ！車は昨日修理したばかりなのに、今日また故障したのか？
อุวะù-wáถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiจะjàเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaกลางคันglaang-kanก็gɔ̂ควรkuuanบอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียเวลาsǐia-wee-laaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
くそっ！途中でルールを変えるつもりだったなら、こんなふうにみんなの時間を無駄にするんじゃなく、先に言っておくべきだった。
อุวะù-wáคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtกลับglàpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛคนkonที่tîiทักท้วงták-túuangกลับglàpถูกtùukลงโทษlong-tôotอย่างนี้yàang-níiมันmanยุติธรรมyú-dtì-tamตรงไหนdtrong-nǎi
くそっ！悪いことをした人は責任を取らずに済むのに、声を上げた人が罰せられる。これのどこが公平なんだ？

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ù

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อุùอุù1［感］痛み・驚き・力みの声2接頭辞（パーリ語・サンスクリット）：上へ、外へ［感］痛み・驚き・力みの声パート 1
+
วะwáวะwá1助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）2助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加える助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）パート 2
อุวะù-wáอุวะù-wá苛立ちや憤りを表す声苛立ちや憤りを表す声単語

関連語