ไง(ngai)

意味

1感嘆詞A2

[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）

親しい友人の間で注意を引くための非常にインフォーマルな呼びかけ。しばしば名前や代名詞の後に置かれる（例：แนนไง）。挨拶というよりも注意を引くための表現

例文

เมย์mayเมย์may15月2メイ（女性の名前）ไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทางนี้taang néeทางนี้taang née1こちら、こちらへ2こちら側、自分たちสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定
メイだよ。ねえ、こっちに来て。
2感嘆詞A2

[!] どう？、最近どう？（カジュアル）

状況や調子を尋ねるカジュアルな表現。「เป็นไงบ้างเป็นไงบ้างbpen ngai bâang調子はどう？、元気？?」「เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up??」「ยังไงยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのように?」などのパターンでよく使われる

例文

เป็นไงบ้างbpen ngai bâangเป็นไงบ้างbpen ngai bâang調子はどう？、元気？วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
調子はどう？今日は疲れた？
3助詞B1

どうやって、どのように（インフォーマル。ไงไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）/ยังไงยังไงyang ngai1どうやって、どのように2どういうことか、どのように とも）

「どうやって、どのように」を意味する「อย่างไรอย่างไรyàang-rai1how; in what way2what kind; which way」のインフォーマルな形。通常は文末や「ทำทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動する/เป็นเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）/ยังยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)」などの動詞の後に置かれる（例：ทำไงดี、เป็นไงเป็นไงbpen-ngaihow is it?; what's up?、ยังไงบ้าง）

例文

ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1途中で、道中で2中間点、中盤
どうすればいい？道の真ん中で車が故障してしまった。
4助詞B2

〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）

明白なこと、念押し、または対象を指し示すことを表す口語的な文末詞（「だから言ったでしょ」「あれだよ、ほら」「〜だからだよ、でしょ？」など）

例文

ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ไงngaiไงngai1[!] なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2[!] どう？、最近どう？（カジュアル）3どうやって、どのように（インフォーマル。ไง/ยังไง とも）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルク
ほら、傘を持ってくるように言ったでしょう。雨がひどく降っているじゃない。

関連語