อบร่ำ
òp-râm意味
1動詞C2
芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）
伝統的なタイの衣服、手紙、またはお菓子の香り付けのように、芳香のある煙や香りのある蒸気に当てて何かに香りを付ける
例文
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1以前に、過去に、当時は2昔、かつての時代คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiタイ人、タイ国民นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2好意；支持；好み3慣習、一般的な用法、規範4〜主義、イデオロギー、教義อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm1芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）2燻蒸により香り付けされたเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa服・衣服・アパレルด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もกำยานgam-yaanกำยานgam-yaan1お香（一般）2香の樹脂、安息香（ベンゾイン）หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）เครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔm香料、香、芳香用品เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi〜するように、〜するためにมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmいい香りがする、香りが良いติดทนนานdtìt-ton-naanติดทนนานdtìt-ton-naan長持ちする、長続きする
昔、タイの人々は、香りを長持ちさせるために、乳香や香料で衣服に香りを付けることを好みました。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณยายkun yaaiกำลังgam-langสอนsŏnวิธีwí-teeอบร่ำòp râmขนมkà-nŏmกลีบglèepลำlamดdวนwonด้วยdûuayควันkwanเทียนtianเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
おばあちゃんは、お菓子に独特の香りをつけるために、キャンドルの煙でクリーブ・ラムドゥアン（クッキー）に香りを移す方法を教えています。
การอบgaan-òpร่ำrâmผ้าpâaเป็นbpenศาสตร์และศิลป์sàat-lɛ́-sǐnชั้นสูงchán-sǔungของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ใส่ใจsài-jaiในnaiทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
布地に香りを付けることは、古代の宮廷女性にとって高度な芸術であり科学でもあり、あらゆる工程において繊細さと細心の注意が必要でした。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการอบgaan-òpร่ำrâmห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiด้วยdûuaiเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmนานาชนิดnaa-naa-chá-nítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiน่าnâaอภิรมย์à-pí-rom
タイの文学には、心地よい雰囲気を作るために、ヒロインの寝室にさまざまな香料で香りを付けるという記述があります。
2形容詞C2
燻蒸により香り付けされた
芳香のある煙や蒸気に当てることで香りが付けられた
例文
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートกลีบglèepกลีบglèep1花びら；器官の葉；房；一片；ひだ2類別詞：花びらや房ลำlamลำlam1類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器2類別詞：光線、光の筋；レーザー3シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体4ビーム；光線5おいしい（タイ北部方言）6歌う；伝統的な詩を詠唱する（イサーン）ดdวนwonวนwon1回る、巡る、周回する2繰り返す、再び巡ってくる3森、森林（文章語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）2燻蒸により香り付けされたด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）เทียนtianเทียนtian1ろうそく2芳香性の薬用種子、その植物จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn香り高い、芳醇なเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákユニークな、独特なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語หาได้hăa dâiหาได้hăa dâi入手できる、利用できるยากyâakยากyâak1難しい、困難な2起こりそうにない；実現しにくい3貧しい、貧困の（古語・フォーマル）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1今日では、近頃は、最近は2現在、今の時代3現代の；今日の（後置修飾語）
香りが良くなるまでキャンドルの煙で燻されたクリーブ・ラムドゥアン・クッキーは、最近ではなかなか見られない独特の特徴です。
他 3 件の例文折りたたむ
เครื่องkrêuuangถthนิníมmพิpíมmพาpaaภรณ์ของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeมักmákถูกtòokพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaอบร่ำòp râmกรุ่นgrùnกลิ่นglìnบุหงาbù-ngăaสsราraaญyor yĭngรมromย์สะท้อนถึงsà-tón tĕungรสนิยมrót-ní-yomอันanสูงsŏongส่งของsòng kŏngสตรีsà-dtreeในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nák
古典文学における女性の伝統的な装身具は、しばしばポプリの香りが漂うものとして描写されており、宮廷の女性たちの洗練された趣味を反映しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
òp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
อบร่ำòp-râmอบร่ำòp-râm芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）単語