อบร่ำ(òp râm)
意味
1動詞C2
芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）
伝統的なタイの衣服、手紙、またはお菓子の香り付けのように、芳香のある煙や香りのある蒸気に当てて何かに香りを付ける
例文
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1昔、かつての時代2以前に、過去に、当時はคนไทยkon taiคนไทยkon taiタイ人、タイ国民นิยมní-yomนิยมní-yom1好む、人気がある、流行している2人気、流行3〜主義、イデオロギー、教義4慣習、一般的な用法、規範อบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）2燻蒸により香り付けされたเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにกำยานgam yaanกำยานgam yaan1香の樹脂、安息香（ベンゾイン）2お香（一般）หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）เครื่องหอมkrêuuang hŏmเครื่องหอมkrêuuang hŏm香料、香、芳香用品เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmいい香りがする、香りが良いติดทนนานdtìt ton naanติดทนนานdtìt ton naan長持ちする、長続きする
昔、タイの人々は、香りを長持ちさせるために、乳香や香料で衣服に香りを付けることを好みました。
2形容詞C2
燻蒸により香り付けされた
芳香のある煙や蒸気に当てることで香りが付けられた
例文
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーกลีบglèepกลีบglèep1花びら；（果実の）房；（器官の）葉；薄片2類別詞：花びらや房ลำlamลำlam1類別詞：光線、光の筋；レーザー2シャフト；幹；茎；（船や楽器の）胴体、船体3ビーム；光線4チャネル；パイプライン（比喩的・専門用語）5類別詞：ボート；船；航空機；ロケット；一部の楽器ดdวนwonวนwon1回る、巡る、周回する2繰り返す、再び巡ってくる3ループ、循環、サイクル4森、森林（文章語）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠อบร่ำòp râmอบร่ำòp râm1芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）2燻蒸により香り付けされたด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）3排気ガス、排出物เทียนtianเทียนtian1ろうそく2キャラウェイ（地域によってクミン類を含む）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn香り高い、芳醇なเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákユニークな、独特なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หาได้hăa dâiหาได้hăa dâi入手できる、利用できるยากyâakยากyâak1～しにくい、めったに～ない2貧しい、貧困の（古語・フォーマル）3難しい、困難なในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1今日では、近頃は、最近は2現在、今の時代3現代の、今どきの（修飾語）
香りが良くなるまでキャンドルの煙で燻されたクリーブ・ラムドゥアン・クッキーは、最近ではなかなか見られない独特の特徴です。
関連語
単語の分解
+
อบร่ำòp râmอบร่ำòp râm芳香のある煙や蒸気で香りを付ける（伝統的な燻蒸）