อภิรมย์(à-pí-rom)
意味
1名詞C1
歓喜、洗練された喜び
洗練された高尚な喜びや深い歓喜。文語的・フォーマルな表現であり、固有名詞としても用いられる。
例文
ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaaお茶をすするอุ่นùnอุ่นùn1温かい、暖かい、ぬるい（心地よい程度の温かさ）2温める、温め直す3温かい、居心地の良い（気分・雰囲気・感覚）ๆ-ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1朝、午前2朝にท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1〜の真ん中に、〜に囲まれて2〜の最中に、〜の中でสวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1静かな、平和な2穏やかな、のどかなรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1歓喜、洗練された喜び2喜ばしい、心地よい3楽しむ、大いに喜ぶจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ๆ-
静かな朝の庭で温かいお茶をすするのは、実に上品で心地よいひとときだった。
2形容詞C1
喜ばしい、心地よい
洗練された喜びを与えること。品位があり優雅で喜ばしいこと（フォーマル・文語的）。
例文
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1日本（国）2日本語3日本人4日本の、日本的なเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1静かな、平和な2穏やかな、のどかなและláeและláeそして; および（等位接続詞）อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1歓喜、洗練された喜び2喜ばしい、心地よい3楽しむ、大いに喜ぶทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るจิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaaお茶をすするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ๆ-
日本庭園の雰囲気は穏やかで洗練されており、長く座ってお茶を飲んでいたい気持ちにさせる。
3動詞C1
楽しむ、大いに喜ぶ
何かに対して大きな喜び、楽しさ、または歓喜を感じること
関連語
似た意味
รมณีย์rom-má-neeรมณีย์rom-má-nee喜ばしい、心地よい、美しい
喜ばしい、心地よい、美しい
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1楽しい、心地よい、喜ばしい2楽しむ、喜びを見出す
- 楽しい、心地よい、喜ばしい
- 楽しむ、喜びを見出す
ความรื่นรมย์kwaam reûn romความรื่นรมย์kwaam reûn rom心地よさ、喜び、楽しみ
心地よさ、喜び、楽しみ
ความปรีดาkwaam bpree-daaความปรีดาkwaam bpree-daa喜び、歓喜、大喜び
喜び、歓喜、大喜び
น่าเพลิดเพลินnâa plêrt plernน่าเพลิดเพลินnâa plêrt plern楽しい、心地よい
楽しい、心地よい