ร่ำ(râm)
意味
1副詞B2
繰り返し; 何度も
繰り返し、しつこく、何度も。しばしば行動を強調するために使われる。
例文
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くร่ำrâmร่ำrâm1繰り返し; 何度も2言う; 発する3噂される; （ニュースなどが）広まる4香りを移す、香りを漂わせるๆ-ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
その幼い子供は、お母さんのところに帰りたいと言って、何度も泣きました。
2動詞B2
噂される; （ニュースなどが）広まる
噂やニュースが広まること。「〜と噂されている」「〜と言われている」。しばしば「ร่ำๆ ว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する...」のような表現で使われる。
例文
ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆ร่ำrâmร่ำrâm1繰り返し; 何度も2言う; 発する3噂される; （ニュースなどが）広まる4香りを移す、香りを漂わせるลือกันleuu ganลือกันleuu gan噂される; 言われているว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1古い家、古家2旧居、以前の家หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผีpĕeผีpĕe1幽霊、霊2霊、魔物、（複合語で）〜の虫3熱狂的なファン（スラング、接頭辞 ผี- として）สิงsĭngสิงsĭng1（霊などが）取り憑く、憑依する、出没する2獅子座（略称）3入り浸る、たむろする（俗語）4（無断で）潜む、うろつく
あの古い家には幽霊が出るという噂があります。
3動詞C1
言う; 発する
言う、発する。別れを告げる時など、しばしばフォーマルまたは詩的な文脈で使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laa別れを告げるเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1友達（複数）2みんな！（呼びかけ）ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เดินทางdern taangเดินทางdern taang1旅行する、移動する2旅行、旅（旅行する行為）［名詞としてフォーマル・文語］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国の、海外の2外国、海外3海外へ行く、海外で暮らす
彼は海外へ行く前に、友人たちに別れを告げました。
4動詞C1
香りを移す、香りを漂わせる
（伝統的なタイの香料や香りの煙などを用いて）〜に香りを移す、香りを漂わせる