ร่ำ
râm意味
1副詞B2
繰り返し; 何度も
繰り返し、しつこく、何度も。しばしば行動を強調するために使われる。
例文
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi泣くร่ำrâmร่ำrâm1繰り返し; 何度も2繰り返し言う；しきりに口にする3香りを移す、香りを漂わせるๆ-ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1（人）に会いに行く、訪問する2探しに行くแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
その幼い子供は、お母さんのところに帰りたいと言って、何度も泣きました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はただ、両親にひっきりなしにお金をせびり続けました。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
拒絶された後でも、彼はしつこく何度も彼女に電話をかけようとしました。
2動詞C1
繰り返し言う；しきりに口にする
何かを繰り返し、または執拗に言うこと。文学的な表現や複合語でよく使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กล่าวglàaoกล่าวglàao言う、述べる、言及する（フォーマル）ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laa別れを告げるเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～する前に（節を導く）เดินทางdern taangเดินทางdern taang旅行する、移動するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へ
彼は海外へ行く前に、友人たちに別れを告げました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
若い兵士は、遠い地へ戦いに出発する前に、故郷に悲痛な別れの言葉を述べました。
3動詞C1
香りを移す、香りを漂わせる
（伝統的なタイの香料や香りの煙などを用いて）〜に香りを移す、香りを漂わせる
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
râm
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |