เผ่น

pèn

意味

1動詞B1

ずらかる、逃げ出す（スラング）

特に危険やトラブルから逃れるために、突然素早く逃げ出すこと。スラングや口語表現。

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1大きい、大柄な2大きな文字、大文字（口語的）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเผ่นpènเผ่นpèn1ずらかる、逃げ出す（スラング）2[to] leap; springกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
大きな犬がこちらに走ってくるのを見て、子供たちはみんな逃げ出しました。
他 3 件の例文
เราraoกำลังgam-langนั่งคุยกันnâng kui ganอยู่ดีๆyòo dee deeพอporเห็นhĕnครูkruuฝ่ายปกครองfàai bpòk krongเดินมาdern maaก็gâwเผ่นpènกันganคนละkon-láทิศtítคนละkon-láทางtaang
座っておしゃべりをしていたのですが、生活指導の先生が来るのを見た途端、みんなバラバラに逃げ出しました。
โจรjohnพอporได้ยินdâi-yinเสียงไซเรนsĭiang sai-renตำรวจdtam-rùuatก็gâwรีบrêepคว้าkwáaของkŏngแล้วláeoเผ่นpènออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiทันทีtan tee
泥棒は警察のサイレンを聞くやいなや、素早く商品を掴んで店から逃げ去りました。
เขาkăoคิดว่าkít wâaจะjàเผ่นหนีpèn nĕeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwถูกtòokตามdtaamตัวdtuuaจนเจอjon jer
彼は責任から簡単に逃げられると思っていましたが、結局は見つけ出されました。
2動詞B1

[to] leap; spring

To jump suddenly and quickly, without pausing.

関連語

1ずらかる、逃げ出す（スラング）