สำอาง
sǎm-aang意味
1形容詞B2
洗練された、身なりの良い
洗練されて身なりが整っていること。念入りにスタイリングされている、または洗練されて見える様子(多くは文学的・フォーマルな表現)
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘แต่งตัวเรียบร้อยdtɛ̀ng-dtuua-rîiap-rɔ́ɔiแต่งตัวเรียบร้อยdtɛ̀ng-dtuua-rîiap-rɔ́ɔi1きちんとした服装をする2きちんとした服装の;適切な服装のดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするสำอางsǎm-aangสำอางsǎm-aang1洗練された、身なりの良い2美しく見せる;外見を整える3身だしなみに凝る、外見に気を使うกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìいつもより、通常よりในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangパーティー、宴会เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1今日の夕方、今晩2今晩の(修飾語として)
彼は今夜のパーティーで、きちんとした服装をして、いつもより洗練されて見えました。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจะjàเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ดูduuสำอางsǎm-aangด้วยdûuaiทรงผมsong-pǒmและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiเข้าชุดkâo-chút
服はシンプルでしたが、彼女はヘアスタイルと靴を合わせることで、上品に見えました。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนุ่มnùmมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkสำอางsǎm-aangเสื้อสูทsʉ̂ʉa-sùutพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
その若いマネージャーは、体にフィットしたスーツと磨かれた靴を身にまとい、洗練された物腰をしています。
ภาพถ่ายpâap-tàaiพรีเซนเตอร์prii-seen-dtə̂əในnaiโฆษณาkoo-sà-naaนั้นnánดูduuสำอางsǎm-aangเนี้ยบníiapไปbpaiทุกtúkกระเบียดนิ้วgrà-bìiat-níu
その広告のモデルは、細部に至るまで非の打ち所がなく、洗練されて見えます。
2形容詞B2
美しく見せる;外見を整える
人を美しく、清潔に、または身なりよく見せるさま。化粧品など、外見を整えるものを表す語に用いられる。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtビジネスをする、事業を営む、商取引をするเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aang化粧品、メイク用品ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1オンライン2オンラインで;インターネット上でเน้นnénเน้นnén1強調する、重視する2焦点を当てる、優先するสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa製品、商品、物品ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1優しい;穏やかな(態度)2優しく(扱う);丁寧なต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり(割合/単位)3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して;〜に(行為や態度の対象)6更新する、延長するผิวpǐuผิวpǐu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合い
彼女は、肌に優しい製品に重点を置いたオンライン化粧品ビジネスを経営している。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉลากchà-làakระบุrá-bùชัดchátว่าwâaเป็นbpenผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panสำอางsǎm-aangไม่ใช่mâi-châiยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
ラベルには、それが医薬品ではなく化粧品であることが明記されている。
3形容詞B2
身だしなみに凝る、外見に気を使う
外見や身だしなみに特に気を配るさま。時に、見栄えを過度に気にするという含みがある。
例文
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaai兄ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1~の傾向がある; ~風の2いくぶん; ~っぽいสำอางsǎm-aangสำอางsǎm-aang1洗練された、身なりの良い2美しく見せる;外見を整える3身だしなみに凝る、外見に気を使うชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)จัดแต่งjàt-dtɛ̀ngจัดแต่งjàt-dtɛ̀ng整える、飾る、スタイリングするผมpǒmผมpǒm1私、僕(男性の丁寧な一人称)2髪、頭髪และlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める;入力する(データ・設定)4攻撃する、激しく非難する(口語)น้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔm香水、フレグランスทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1毎日、日々2毎日の;毎日起こる
私の兄はかなりおしゃれで、毎日髪を整えたり香水をつけたりするのが好きだ。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanหนุ่มnùmคนนี้kon-níiออกจะɔ̀ɔk-jàสำอางsǎm-aangใส่ใจsài-jaiทรงผมsong-pǒmเคราkraoและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoที่tîiขัดเงาkàt-ngaoอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
この若いマネージャーはかなりおしゃれで、常に髪型や髭、磨き上げられた靴に気を配っている。
นักเขียนnák-kǐianคนkonดังขึ้นdang-kʉ̂nเวทีwee-tiiในnaiลุคสำอางlúk-sǎm-aangเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี้ยบníiapและlɛ́ทรงผมsong-pǒmเป๊ะbpéจนjonผู้ชมpûu-chomพูดถึงpûut-tʉ̌ngกันganมากmâak
その有名な作家は、非の打ち所がない服装と完璧な髪型という洗練された姿で登壇し、観客の間で大きな話題となった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สำอาง は สัม-อาง と読むの?
sǎm-aang
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |