จัดแต่ง(jàt dtàeng)
意味
1動詞B1
配置する、飾り付ける
物を整理して見栄えを良くする。空間や物品を整頓し、魅力的に配置・装飾する
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1配置する、飾り付ける2スタイリングする、整えるห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lên居間; リビングルーム; ラウンジให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1きちんとした、整頓された2潔白な、純粋な（道徳的にクリーンな）3清潔なและláeและláeそして; および（等位接続詞）น่าอยู่nâa yòoน่าอยู่nâa yòo住みやすい、居心地の良いขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れる
私たちは、リビングルームをより清潔で居心地の良い空間にするために、整理整頓と飾り付けを手伝った。
2動詞B1
スタイリングする、整える
髪、メイク、花、ディスプレイなど、外見をよくするために（人や物を）スタイリングする、または整える
例文
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏm美容師、ヘアスタイリストจัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng1配置する、飾り付ける2スタイリングする、整えるทรงsongทรงsong1形、形状2スタイル、外見（髪型など）3［王室用語］持つ、所有する4［王室用語］〜である、〜する5［王室用語］敬称の接頭辞、王室用語の助動詞ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影する
写真撮影の前に、ヘアスタイリストが私の髪をきれいにセットしてくれました。
関連語
単語の分解
+
แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするパート 2
จัดแต่งjàt dtàengจัดแต่งjàt dtàeng配置する、飾り付ける