สำมะลอ

sǎm-má-lɔɔ

意味

1形容詞C1

ろくでなし、浮浪者

信頼できない、無責任な、または放浪する（通常は人を指す）

例文

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ両親เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1思い出させる、念を押す2警告する、注意するฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるสำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1ろくでなし、浮浪者2マラン（果実・木）
両親は私に、無責任な人たちと付き合わないようにと忠告しました。
他 3 件の例文
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเคยkəəiเป็นbpenคนkonสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเป็นหลักbpen-làkเป็นbpenฐานtǎanแล้วlɛ́ɛo
彼は以前は頼りない人間でしたが、今は安定した仕事に真面目に取り組んでいます。
การจ้างgaan-jâangช่างchâangสำมะลอsǎm-má-lɔɔมาmaaซ่อมsɔ̂mบ้านbâanอาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənฟรีfriiแถมยังtɛ̌ɛm-yangได้dâaiงานngaanที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanอีกด้วยìik-dûuai
家の修理に頼りない、いい加減な作業員を雇うと、お金を無駄にするだけでなく、基準以下の仕上がりになる可能性があります。
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiตอนdtonต้นเรื่องdtôn rêuuangเป็นเพียงbpen piiangคนkonสำมะลอsăm-má-loที่têeใช้ชีวิตchái chee-wítไปbpaiวันwanๆ-ก่อนจะgòn jàค่อยkôiๆ-พัฒนาpát-tá-naaตนเองdton ayngจนjonกลายเป็นglaai bpenวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt
物語の冒頭の主人公は、ただその日暮らしをしている無責任な人物にすぎませんが、徐々に成長して英雄になっていきます。
2名詞C2

マラン（果実・木）

マラン（ジャックフルーツやパンノキに近い樹木の種、またはその果実）

例文

ผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点สำมะลอsǎm-má-lɔɔสำมะลอsǎm-má-lɔɔ1ろくでなし、浮浪者2マラン（果実・木）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徴；特性；性質2形態；形状；外観3方法；様式；やり方4本質；性格（抽象的な性質）5類別詞：種類／タイプ／形式／特徴คล้ายคลึงkláai-klʉngคล้ายคลึงkláai-klʉng1似ている、類似した2（〜に）似ている、類似するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ขนุนkà-nǔnขนุนkà-nǔn1ジャックフルーツ（果物）2ジャックフルーツの木แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）สุกsùkสุกsùk1火が通った、調理された2熟した（果物）3熟す、火が通るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmいい香りがする、香りが良いและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色หวานwǎanหวานwǎan1甘い（味）2愛らしい、かわいい（態度や外見）3ロマンチックな、感傷的な4ねじ山がつぶれた、摩耗したนุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2柔らかい（食べ物が）3穏やかな・優しい（声・語調）กว่าgwàaกว่าgwàa1～より（比較マーカー）2～以上、～を超える
マランの実はパラミツ（ジャックフルーツ）に似ていますが、熟すと芳醇な香りがし、より甘く柔らかい味がします。
他 3 件の例文
ต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพันธุ์ไม้pan-máaiที่tîiเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiภูมิอากาศpuum-aa-gàatร้อนชื้นrɔ́ɔn-chʉ́ʉnและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanดินdinที่tîiระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
マランの木は、高温多湿な気候でよく育ち、水はけの良い土壌を必要とする植物です。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลpǒnของkɔ̌ɔngต้นdtônสำมะลอsǎm-má-lɔɔเน่าเสียnâo-sǐiaได้dâaiง่ายngâaiจึงjʉngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàพบpópผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiวางขายwaang-kǎaiในnaiตลาดdtà-làatนอกnɔ̂ɔkพื้นที่เพาะปลูกpʉ́ʉn-tîi-pɔ́-bplùuk
マランの実は傷みやすいため、栽培地域以外の市場でこの果物を見つけるのは困難です。
ในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatสำมะลอsǎm-má-lɔɔเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtในnaiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpสาเกsǎa-geeและlɛ́ขนุนkà-nǔnซึ่งsʉ̂ngมีmiiลักษณะlák-sà-nàทางtaangสัณฐานวิทยาsǎn-tǎan-wít-tá-yaaที่tîiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganมากmâak
植物学の観点では、マランはパンノキやパラミツと同じ科の植物であり、非常によく似た形態的特徴を持っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สำมะลอ は สัม-มะ-ลอ と読むの？

sǎm-má-lɔɔ

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎm

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます