เน่าเสีย(nâo sĭia)
意味
1形容詞B1
腐った、傷んだ、腐敗した
腐敗した、または傷んだ状態で、もはや新鮮ではなく、使用や消費（特に食べ物や有機物）に適さないこと。悪臭がする。
例文
นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngパック牛乳；紙パック入り牛乳นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1腐った、傷んだ、腐敗した2腐る、傷む、腐敗する3腐敗した、堕落した（比喩）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìn匂いがする、匂いを発するเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1酸っぱい（味）2スタイリッシュな・エッジが効いた（スラング）3発酵した匂い・酸っぱい匂いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
このパックの牛乳は腐っています。とても酸っぱい臭いがします。
2動詞B1
腐る、傷む、腐敗する
腐敗や劣化が進行すること。腐る、または傷むこと。
例文
อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するนอกnôkนอกnôk1～を除いて、～以外2外国の、外部の、外の3外で、屋外で4外の、外部の、外側のตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yen冷蔵庫นานๆnaan naanนานๆnaan naanたまに、めったに～ないมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1腐った、傷んだ、腐敗した2腐る、傷む、腐敗する3腐敗した、堕落した（比喩）
野菜を長時間冷蔵庫の外に放置しないでください。腐ってしまいます。
3形容詞B2
腐敗した、堕落した（比喩）
（比喩的に）道徳的または機能的に破綻している、腐敗している、またはひどく堕落していること。
例文
หลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1（〜だと）信じる2（〜であると）信じられているระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1官僚制度、公務員機構2お役所仕事、官僚的な手続きบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1一部の2部分的に、ある程度3一部、一部分นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1腐った、傷んだ、腐敗した2腐る、傷む、腐敗する3腐敗した、堕落した（比喩）และláeและláeそして; および（等位接続詞）เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1汚職（収賄・権力乱用）2データ破損（コンピューター）
多くの人々は、官僚制度の一部が腐敗しており、汚職に満ちていると信じています。
関連語
似た意味
ฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon fé1腐敗した、腐った2腐敗した、堕落した
- 腐敗した、腐った
- 腐敗した、堕落した
เน่าnâoเน่าnâo1腐った、傷んだ2腐る、傷む、悪くなる3腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどい
- 腐った、傷んだ
- 腐る、傷む、悪くなる
- 腐敗した、（比喩的に）腐った、ひどい
บูดเน่าbòot nâoบูดเน่าbòot nâo腐敗した、傷んだ
腐敗した、傷んだ
เสื่อมทรามsèuum saamเสื่อมทรามsèuum saam道徳的に堕落した、退廃的な
道徳的に堕落した、退廃的な
เหม็นบูดmĕn bòotเหม็นบูดmĕn bòot腐ったにおいがする、すえたにおいがする
腐ったにおいがする、すえたにおいがする
単語の分解
+
เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったパート 2
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia腐った、傷んだ、腐敗した