ฉนวน(chà-nŭuan)
意味
1名詞B1
絶縁体、断熱材
熱、電気、または音の通過を防ぐ物質や層
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）บุbùบุbù1裏地をつける；布張りする2詰め物をする3功徳、徳（仏教・文学的）ฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rón断熱材เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1暑くない／熱くない／冷めている2緊急ではない／差し迫っていない件เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後
この家は断熱材で覆われているので、午後に部屋が暑くなりすぎることはありません。
2名詞B2
導火線、起爆装置、引き金
爆薬を起爆させる装置や要素、比喩的に事態を引き起こすきっかけ
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官พบpópพบpóp1（人に）会う2直面する、経験する3見つける、発見するฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1絶縁体、断熱材2導火線、起爆装置、引き金3障壁、緩衝材ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1爆発する; 噴出する2爆発性の; 爆発的な3爆発する; 爆破する4破裂する; 砕け散る5爆弾; 爆発物ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布ซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1導火線に火をつける、起爆させる2引き金となる、火をつける（紛争、議論、危機の）ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrt引き起こす、もたらす、発生させるการระเบิดgaan rá-bèrtการระเบิดgaan rá-bèrt1爆発、破裂2爆発（感情などの）、突発3急増、爆発的増加ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
警察はバッグの中から、爆発を引き起こす可能性のある起爆装置を発見した。
3名詞B2
障壁、緩衝材
直接的な接触や影響を隔てる、あるいは防ぐもの
例文
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanイベント主催者、オーガナイザー、企画者ตั้งdtângตั้งdtâng1設立する; 創設する2任命する; 指名する3取っておく、貯蓄する（お金）4向ける、集中させる（目、心）5類別詞：セット、一式、組6設定する、定める（値、規則、目標）7立てる; 直立させる8積み重ね、山、束9〜も（数量や時間の強調）ฉนวนchà-nŭuanฉนวนchà-nŭuan1絶縁体、断熱材2導火線、起爆装置、引き金3障壁、緩衝材ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuang抗議集団、デモ隊สองฝ่ายsŏng fàaiสองฝ่ายsŏng fàai1双方、両当事者2双方に関わる、二者間のเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにปะทะbpà-táปะทะbpà-tá1衝突する；対峙する；（戦闘や議論で）ぶつかる2衝突する、ぶつかる3衝突、対立กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保する
主催者は、衝突を防ぐために2つの抗議グループの間に緩衝地帯を設けた。