สดซิง

sòt-sing

意味

1形容詞C1

処女、童貞、未経験

処女や童貞、または性経験がないこと（人を指す非公式なスラング）

例文

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってสดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing1処女、童貞、未経験2新品、未使用อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəi決して～ない、～したことがないมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者มาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
私のこの友人はまだ全くの未経験で、これまで一度も恋人がいたことがない。
他 3 件の例文
เขาkăoทำตัวtam dtuuaเหมือนmĕuuanคนkonใสซื่อsăi sêuที่têeยังyangสดซิงsòt singแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoผ่านpàanประสบการณ์bprà-sòp-gaanความรักkwaam rákมาmaaเยอะมากyér mâak
彼はまだ未経験であるかのように純真に振る舞っているが、実際には多くの恋愛経験を積んできている。
พวกpûuakผู้ชายpôo chaaiกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpคุยโวkui wohเรื่องrêuuangสเปกsà-bpékสาวๆsăao săaoโดยเฉพาะdoi chà-pórความเชื่อkwaam chêuuaล้าหลังláa lăngที่ว่าtêe wâaต้องdtôngหาแฟนhăa faenที่têeยังyangสดซิงsòt singเท่านั้นtâo nán
あの男たちのグループは、自分たちの好みの女性のタイプを自慢するのが好きだが、特に、処女の彼女を見つけなければならないという時代遅れの考え方を持っている。
อย่าyàaมาmaaหลอกlɔ̀ɔkกันganเลยləəiหน้าตาnâa-dtaaเจ้าชู้jâo-chúuแบบbɛ̀ɛpแกgɛɛเนี่ยนะnîia-náจะjàยังyangสดซิงsòt-singฉันchǎnไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaหรอกrɔ̀k
私を騙そうとしないで。あなたのような遊び人風の見た目で、まだ未経験なわけがないでしょう。信じられないわ。
2形容詞C1

新品、未使用

新品、全くの未使用、または箱から出したばかりの状態（物を指すスラング）

例文

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1電話2電話をかける、電話する3電話、電話の着信เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機械、エンジン、装置2類別詞：機械・装置類3機器、装備4飛行機；航空機（口語）5一式/セット（接頭辞）6衣装；装飾品；礼装นี้néeนี้née1この2これเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngたった今、最近แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1開封する；箱から取り出す2新品の、箱から出したばかりのเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap状態、状況ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってสดซิงsòt singสดซิงsòt sing1処女、童貞、未経験2新品、未使用มากๆmâak mâakมากๆmâak mâak1とても；非常に；すごく（強調）2非常に多くの；大量の
この電話はたった今箱から出したばかりで、状態はまだ完全に新品そのものです。
他 3 件の例文
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenรถยนต์rót-yonมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสภาพsà-pâapภายในpaai-naiยังyangดูduuสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngขับkàpออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakโชว์รูมchoo-ruum
中古車ではあるが、内装の状態はショールームから出してきたばかりのように新品同様だ。
แผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangอัลบั้มal-bâmนี้níiเป็นbpenของสะสมkɔ̌ɔng-sà-sǒmที่tîiหาhǎaยากมากyâak-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangอยู่ในyùu-naiซีลsiinพลาสติกpláat-sà-dtìkแบบbɛ̀ɛpสดซิงsòt-singไม่เคยmâi-kəəiผ่านpàanการใช้งานgaan-chái-ngaan
このアナログ盤のアルバムは非常に希少なコレクターズアイテムで、しかもまだプラスチックのシールに包まれたままの、一度も使用されていない完全な新品状態だ。
รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètคู่kûuนี้níiฉันchǎnเก็บรักษาgèp-rák-sǎaไว้wáiอย่างดีyàang-diiสภาพsà-pâapมันmanจึงjʉngยังyangสดซิงsòt-singเหมือนmʉ̌ʉanวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉมาmaa
この限定版のスニーカーは大切に保管してきたので、購入するために列に並んだ初日のように、箱から出したばかりのような新品同様の状態だ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sòt

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สดsòtสดsòt1新鮮な；生の（保存処理・調理されていない）2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の新鮮な；生の（保存処理・調理されていない）パート 1
+
ซิงsingซิงsing1新品の；未使用の（俗語）2処女・童貞；性経験がない（俗語）3中国の伝統的なはかり新品の；未使用の（俗語）パート 2
สดซิงsòt-singสดซิงsòt-sing処女、童貞、未経験処女、童貞、未経験単語