แกะกล่อง(gàe glòng)

意味

1動詞B1

開封する；箱から取り出す

箱を開けたり、特に購入したばかりの商品を包装から取り出したりすること。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1興奮する、わくわくする2わくわくしている、興奮している（感情）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）จะjàจะjà1～するだろう；～することになる2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）ได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1開封する；箱から取り出す2新品の、箱から出したばかりのของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt誕生日プレゼント、バースデーギフト
誕生日プレゼントを開封するのがとても楽しみです。
他 3 件の例文
ยูทูปyoo-tôopเบอร์berคนkonนั้นnánกำลังจะgam-lang jàไลฟ์สดlái sòtแกะกล่องgàe glòngโทรศัพท์toh-rá-sàpรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài lâa sùt
あのユーチューバーは、最新機種のスマートフォンの開封をライブ配信しようとしています。
หลังจากlăng jàakแกะกล่องgàe glòngแล้วláeoอย่าลืมyàa leumตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaมีmeeอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmมาmaaให้hâiครบkrópหรือไม่rĕu mâi
箱を開けた後は、すべての付属品が揃っているか忘れずに確認してください。
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuผมpŏmอยากดูyàak dooวิดีโอwí-dee-ohคนkonแกะกล่องgàe glòngและláeรีวิวree wiuสินค้าsĭn-káaตัวdtuuaนี้néeก่อนgòn
購入を決める前に、まずは誰かがこの商品を開封してレビューしている動画を見たいです。
2形容詞B1

新品の、箱から出したばかりの

パッケージを開けたばかりの真新しい状態、未使用の状態。

例文

โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1ノートパソコン、ラップトップ2ノート（紙）เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1飛行機；航空機（口語）2衣装；装飾品；礼装3類別詞：機械・装置類4一式/セット（接頭辞）5機器、装備6電化製品、電気器具7機械、エンジン、装置นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng新品のเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞
このノートパソコンは新品（開封したばかり）です。
他 3 件の例文
เขาkăoขายkăaiกีตาร์gee-dtaaมือสองmeu sŏngแต่dtàeสภาพsà-pâapเหมือนmĕuuanของkŏngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng
彼は中古のギターを売っていますが、その状態は新品（開封したばかり）のようです。
ลูกค้าlûuk-káaต้องการdtông gaanแลกซื้อlâek séuสินค้าsĭn-káaชิ้นchínใหม่แกะกล่องmài gàe glòngไม่ใช่mâi châiสินค้าsĭn-káaตัวโชว์dtuua choh
お客様は、展示品ではなく、新品の未使用品との交換を希望しています。
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaมือสองmeu sŏngแต่dtàeผู้ขายpôo kăaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaมันmanเป็นbpenสภาพsà-pâapใหม่แกะกล่องmài gàe glòngที่têeแทบtâepไม่ผ่านmâi pàanการใช้งานgaan chái ngaan
中古品ですが、販売者は、ほとんど使用されていない新品同様の状態であることを保証しています。

関連語

単語の分解

แกะgàeแกะgàe1羊2彫刻する、彫る3包装を解く、こじ開ける、剥がすパート 1
+
กล่องglòngกล่องglòng1類別詞：箱、箱型の容器2箱、ケース、容器パート 2
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng開封する；箱から取り出す