วางมาด(waang mâat)
意味
1動詞B2
気取る；偉ぶる
主に自分を重要人物ぶったり、威厳を保ったり、超然としているように見せるために、意識的に特定の態度や姿勢をとること。気取ること。
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3君主、貴族（歴史的・フォーマル）4パトロン、後援者（比喩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâat気取る；偉ぶるทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人สุขุมsù-kŭmสุขุมsù-kŭm1慎重な、思慮深い2冷静沈着な、落ち着いたนุ่มลึกnûm léukนุ่มลึกnûm léuk1穏やかで奥深い2深みのある声、まろやかな声
上司の前では、彼は落ち着いていて深みのある人物を装い、威厳のある態度を取るのが好きです。
関連語
似た意味
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる2ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）3気取る、偉ぶる
- 振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる
- ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）
- 気取る、偉ぶる
ไว้ท่าwái tâaไว้ท่าwái tâa気取ること、よそよそしく振る舞うこと
気取ること、よそよそしく振る舞うこと
วางท่าwaang tâaวางท่าwaang tâa1ポーズをとる、姿勢を構える2気取る、偉ぶる、見栄を張る
- ポーズをとる、姿勢を構える
- 気取る、偉ぶる、見栄を張る
เบ่งbèngเบ่งbèng1いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する2威張る、偉ぶる
- いきむ、力を入れる、筋肉を誇示する
- 威張る、偉ぶる
ทำใหญ่tam yàiทำใหญ่tam yài偉ぶる、見栄を張る、尊大に振る舞う
偉ぶる、見栄を張る、尊大に振る舞う
単語の分解
+
วางมาดwaang mâatวางมาดwaang mâat気取る；偉ぶる