ไปเสีย
bpai-sǐia意味
1動詞B1
立ち去る；行ってしまう
行く、または立ち去ること。強調や決定的なニュアンスを伴い、相手に立ち去るよう促す際によく用いられる。
例文
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1立ち去る；行ってしまう2あっちへ行け、失せろเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1新しく入った、新着の2また来る、出直す
もう遅いから、そろそろ家に帰ったほうがいい。明日また来ればいいよ。
他 3 件の例文折りたたむ
私は彼女のところに立ち寄って会うつもりだったが、彼女はもう引っ越してしまっていた。
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
彼は私がお礼を言う前に帰ってしまったので、後で彼に電話しなければならなかった。
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
私が自分の気持ちを伝える十分な勇気を奮い起こせた頃には、彼女は遠くへ引っ越してしまっていて、私たちが再び会える機会はほとんどなかった。
2感嘆詞B1
あっちへ行け、失せろ
誰かに立ち去るように言うときに使われる表現で、しばしば強制的に、または苛立ちから使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
手伝いたくないなら、もう行って。ここで邪魔にならないで。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bpai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia立ち去る；行ってしまう立ち去る；行ってしまう単語