ตั้งท่า(dtâng tâa)
意味
1動詞B1
構えをとる；ポーズをとる
格闘技、ダンス、スポーツなどの動作の準備として、特定の姿勢をとること。
例文
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1ボクサー2ムエタイ選手ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1構えをとる；ポーズをとる2（何かを）しようとする；（何かを）する素振りを見せるพร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にชกchókชกchók1パンチする、ボクシングをする2パンチ、打撃บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเวทีway-teeเวทีway-tee1舞台、ステージ、演壇2公開討論の場、舞台、アリーナ3リング、競技台（格闘技）
ボクサーはリング上で構えをとり、戦う準備をしています。
2動詞B2
（何かを）しようとする；（何かを）する素振りを見せる
何かをする準備ができている、または何かをするつもりである兆候を示すこと。しばしば予測可能な物事に対して使われる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเดินมาdern maaเดินมาdern maa歩いてくる、近づいてくるเด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1小さな子供、幼子2若者・未熟な人（比喩）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててเก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1片付ける、元の場所に戻す2荷物をまとめる、帰り支度をする3しまう、保管するเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1構えをとる；ポーズをとる2（何かを）しようとする；（何かを）する素振りを見せるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
お母さんが来るのを見るやいなや、その小さな男の子は急いでおもちゃを片付け、宿題を始めるふりをしました。
関連語
似た意味
ตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâaตั้งเป็นท่าdtâng bpen tâa1ポーズをとる2〜する態勢に入る、構える3確固たる態度をとる
- ポーズをとる
- 〜する態勢に入る、構える
- 確固たる態度をとる
วางองค์waang ongวางองค์waang ong1振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる2ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）3気取る、偉ぶる
- 振る舞う、落ち着いた・威厳のある態度をとる
- ポーズをとる、姿勢を決める（舞台芸術）
- 気取る、偉ぶる
ทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1ポーズをとる、身振りをする2〜しそうな素振りを見せる3顔をしかめる、嫌な顔をする
- ポーズをとる、身振りをする
- 〜しそうな素振りを見せる
- 顔をしかめる、嫌な顔をする
แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1ポーズをとる2気取る、見栄を張る
- ポーズをとる
- 気取る、見栄を張る
เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1準備する、用意する2覚悟する、心構えをする
- 準備する、用意する
- 覚悟する、心構えをする
単語の分解
+
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa構えをとる；ポーズをとる