โชยมา

chooi-maa

意味

1動詞B2

（匂い、そよ風、かすかな煙などが）漂ってくる、そよぐ

匂いやそよ風、かすかな煙などが、話し手や基準点に向かって空気中を静かに運ばれてくること

例文

ขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1～する間に、～する時に2その一方で、対照的にนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu本を読む、勉強するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1バルコニー、ベランダ、ポーチ2開放的な廊下、回廊กลิ่นglìnกลิ่นglìn匂い、香りดอกdòkดอกdòk1花2類別詞：花や類似の物3利子、利息4強調・安心を表す終助詞（方言・古風）โมกmôhkโมกmôhk1ウォータージャスミン；Wrightia religiosa2モーク（ライティア属）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーโชยมาchoi maaโชยมาchoi maa（匂い、そよ風、かすかな煙などが）漂ってくる、そよぐเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
バルコニーで本を読んでいると、モク（Wrightia religiosa）の花の香りがふんわりと漂ってきました。
他 3 件の例文
กลิ่นกาแฟglìn gaa-faeหอมๆhŏm hŏmโชยมาchoi maaจากjàakร้านráanที่อยู่têe yòoหัวhŭuaมุมถนนmum tà-nŏnทำให้tam hâiฉันchănอยากyàakดื่มdèumขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
角の店からコーヒーのいい香りが漂ってきて、すぐにでも飲みたくなりました。
ลมทะเลlom tá-layเย็นๆyen yenโชยchoyมาพร้อมกับmaa próm gàpกลิ่นglìnเกลือgleuuaจางๆjaang jaangเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaเราraoใกล้glâiถึงtĕungชายหาดchaai hàatแล้วláeo
涼しい海風がかすかな潮の香りと共に流れてきて、ビーチに近づいていることを感じさせました。
บางครั้งbaang krángในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunที่têeเงียบสงัดngîiap sà-ngàtควันkwanจางๆjaang jaangจากjàakการเผาgaan păoไร่râiที่อยู่têe yòoไกลglaiออกไปòk bpaiก็gâwโชยมาchoi maaถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâan
時々、静まり返った夜に、遠くの畑を焼くかすかな煙が村まで漂ってくることがありました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

chooi

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

โชยchooiโชยchooi（匂いが）漂う、（風が）そよぐ（匂いが）漂う、（風が）そよぐパート 1
+
มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー来る、到着するパート 2
โชยมาchooi-maaโชยมาchooi-maa（匂い、そよ風、かすかな煙などが）漂ってくる、そよぐ（匂い、そよ風、かすかな煙などが）漂ってくる、そよぐ単語

関連語