ดอกราตรี(dòk raa-dtree)
意味
1名詞B2
ヤコウボク（夜香木）、ナイトブルーミングジャスミン
ナス科の香りのよい低木で、夜に小さく緑がかった白い花を咲かせる。一般にナイトブルーミングジャスミン（ヤコウボク）と呼ばれる。タイ語ではราตรีราตรีraa-dtree夜、夜間（フォーマル・文学的）とも略される。本当のジャスミンではない。
例文
แม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うต้นdtônต้นdtôn1類別詞：木、植物、柱2木、植物3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5起源、源、根本原因6茎、幹、軸、土台ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1ヤコウボク（夜香木）の花2ヤコウボク（夜香木）、ナイトブルーミングジャスミンไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3保持や状態の維持を示す4そのままにしておく5取っておく、確保する、予約する6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすริมrimริมrim1端、縁、境界2最も外側の；端にあるรั้วบ้านrúua bâanรั้วบ้านrúua bâan家の塀、住宅のフェンス
母は家のフェンスのそばにナイトジャスミンの木を植えました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiต้นdtônดอกราตรีdòk raa-dtreeแตกกิ่งก้านdtàek gìng gâanและláeให้ดอกhâi dòkเยอะๆyér-yérควรkuuanตัดแต่งกิ่งdtàt dtàeng gìngหลังlăngหมดmòtฤดูréu-dooดอกdòk
ナイトジャスミンの枝を増やして花をたくさん咲かせたいなら、開花期が終わった後に剪定すべきです。
พอporตกกลางคืนdtòk glaang keunกลิ่นหอมglìn hŏmฟุ้งfúngจากjàakพุ่มpûmดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeปลูกbplòokไว้wáiก็gâwลอยเข้ามาloi kâo maaในบ้านnai bâan
夜になると、植えられたナイトジャスミンの木から強い香りが家の中に漂ってきます。
2名詞B2
ヤコウボク（夜香木）の花
ナイトブルーミングジャスミン（ヤコウボク）の花で、夜に放つ強い香りで知られる。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にตกกลางคืนdtòk glaang keunตกกลางคืนdtòk glaang keun夜になると；日が暮れるとกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmいい匂い、香りของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtree1ヤコウボク（夜香木）の花2ヤコウボク（夜香木）、ナイトブルーミングジャスミンก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1（音や匂いが）漂ってくる2漂ってくる、流れてくる3（比喩）心に浮かぶตามdtaamตามdtaam1～の後を；～の後ろに；～を追って2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4後をついて行く、追う5～に沿って、～に続いて（方向・経路）ลมlomลมlom1息、生命力（伝統的）2ガス、鼓腸3風4戯言、空論（比喩）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1リラックスする、和らげる、緩める2リラックスした、くつろいだ、緩んだ
夜になると、ナイトジャスミンの香りが風に乗って漂い、リラックスした気分にさせてくれます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม่mâeชอบchôpเก็บgèpดอกราตรีdòk raa-dtreeที่têeร่วงrûuangตอนเช้าdton cháaoไปbpaiใส่sàiในnaiพานpaanเล็กๆlék lékบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaan
母は朝に落ちたナイトジャスミンの花を集めて、仕事机の上の小さなトレイに入れるのが好きです。
ใครkraiจะjàไปbpaiคิดว่าkít wâaดอกราตรีdòk raa-dtreeเล็กๆlék lékสีขาวsĕe kăaoอมเขียวom kĭiaoเหล่านี้lào néeจะสามารถjà săa-mâatส่งกลิ่นsòng glìnหอมฟุ้งhŏm fúungไปได้ไกลbpai dâai glaiขนาดนี้kà-nàat née
この小さくて薄緑がかった白いナイトジャスミンの花が、これほど遠くまで香りを漂わせるとは誰が想像したでしょうか。
単語の分解
+
ดอกราตรีdòk raa-dtreeดอกราตรีdòk raa-dtreeヤコウボク（夜香木）、ナイトブルーミングジャスミン