ระรวย
rá-ruuai意味
1副詞C1
穏やかに、かすかに（文語）
柔らかく、穏やかに、またはほとんど感じられないほどかすかに。特にそよ風や弱い呼吸を描写し、主に文学的な表現で用いられる。
例文
ลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1穏やかに、かすかに（文語）2魔法をかける（文語）ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベールบางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄い3薄い、まばらなไหวเบาwăi baoไหวเบาwăi baoかすかに揺れる、微かに震えるๆ-
穏やかなそよ風が窓から吹き込み、薄いカーテンを静かに揺らした。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้mɛ́ɛอากาศaa-gàatจะjàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoแต่dtɛ̀ɛลมlomที่tîiพัดpátระรวยrá-ruuaiจากjàakแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoพอpɔɔคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnได้dâai
息苦しいほどの暑さだったが、川からの穏やかなそよ風が、私たちの暑さを少し和らげてくれた。
ชายชราchaai-chá-raaนอนnɔɔnหายใจhǎai-jaiระรวยrá-ruuaiอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmราวกับraao-gàpเปลวเทียนbpleeo-tiianที่tîiใกล้glâiมอดmɔ̂ɔtเต็มทีdtem-tii
老人は毛布の下に横たわり、今にも消えそうなろうそくの炎のように、かすかに息をしていた。
ลมค่ำlom-kâmพัดpátระรวยrá-ruuaiจนjonผิวpǐuน้ำกระเพื่อมnáam-grà-pʉ̂ʉamเพียงpiiangน้อยนิดnɔ́ɔi-nítราวกับraao-gàpเกรงgreengจะjàรบกวนróp-guuanความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngคืนเดือนหงายkʉʉn-dʉʉan-ngǎai
夕方のそよ風は、月明かりの夜の静けさを乱すのを恐れるかのように、水面がほとんど波立たないほど穏やかに吹いていた。
2動詞C1
魔法をかける（文語）
魔法をかけるために呪文を唱えたり、息を吹きかけたりする。主に文学的な表現で用いられる。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiシャーマン、呪術医、祈祷師、霊媒師ท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎaท่องคาถาtɔ̂ɔng-kaa-tǎa呪文や真言を唱えるแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai1穏やかに、かすかに（文語）2魔法をかける（文語）ลงบนlong-bonลงบนlong-bon～の上へ、～の表面にดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máai花
その物語では、魔術師が呪文を唱え、それから花に息を吹きかけて魔法をかけた。
他 3 件の例文折りたたむ
นางnaangให้hâiหมอmɔ̌ɔเสน่ห์sà-nèeระรวยrá-ruuaiมนตร์monลงบนlong-bonพวงมาลัยpuuang-maa-laiหวังwǎngผูกใจpùuk-jaiชายchaaiผู้pûuไม่เคยmâi-kəəiเหลียวแลlǐiao-lɛɛให้hâiหันมาhǎn-maaรักrákตนdton
彼女は、それまで一度も自分に関心を示さなかった男性の心をつかみたいと願い、魔術師に花輪へ恋の魔法をかけてもらった。
ครั้นkránบริกรรมคาถาbɔɔ-rí-gam-kaa-tǎaจบjòpฤๅษีrʉʉ-sǐiก็gɔ̂ระรวยrá-ruuaiลงบนlong-bonเส้นด้ายsên-dâaiราวกับraao-gàpจะjàฝากfàakอำนาจam-nâatแห่งhɛ̀ngมนตร์monไว้wáiในnaiใยyaiอันanบอบบางbɔ̀ɔp-baang
呪文を唱え終えた隠者は、その繊細な繊維に呪文の力を託すかのように、糸に息を吹きかけて魔法をかけた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
rá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ระรวยrá-ruuaiระรวยrá-ruuai穏やかに、かすかに（文語）穏やかに、かすかに（文語）単語