บริกรรม
bò-rí-gam
意味
1名詞B2
唱える、呪文を唱える
瞑想や儀式の一環として、多くの場合小声や心の中で、マントラ、祈り、または呪文を繰り返し唱えること。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るพับเพียบpáp pîiapพับเพียบpáp pîiap横座りする、両足を片側に崩して座る（タイの丁寧な座り方）และláeและláeそして; および（等位接続詞）บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăa呪文を唱えるเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà～の前に、～の直前に（先行する動作を導く）เป่าbpàoเป่าbpào1息を吹く2（楽器・笛などを）吹く、鳴らす3（炎を）吹き消す4吹いて乾かす、吹いて温める5吹いて膨らませるลงบนlong bonลงบนlong bon～の上へ、～の表面にหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品หลานlăanหลานlăan1孫2甥または姪
祖母は床に座り、孫の頭に息を吹きかける前に、静かに呪文を唱えた。
2名詞B2
詠唱、マントラの読誦
マントラや呪文を繰り返し唱える行為。詠唱。
例文
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調บริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăaบริกรรมคาถาbò-rí-gam kaa-tăa呪文を唱えるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長มดดังmót-dangก้องgôngก้องgông1反響する; 鳴り響く2こだまする; 反響する3広く知れ渡った; 轟く（比喩的）ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1城; 宮殿2塔状の聖所; 祠堂（クメール・アンコール様式）
魔法使いの呪文を唱える声が城中に響き渡りました。
関連語
単語の分解
+
บริกรรมbò-rí-gamบริกรรมbò-rí-gam唱える、呪文を唱える