เกรง
greng
意味
1名詞B1
畏れる、恐れる、畏敬の念を抱く
人や規則、状況に対して、敬意や畏敬の念を伴って恐れや懸念を抱くこと。恐れること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เกรงgrengเกรงgreng1畏れる、恐れる、畏敬の念を抱く2～ではないかと危惧する、～を懸念する3遠慮する、気兼ねするครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとทำการtam gaanทำการtam gaan1実行する、実施する、行う2営業する、稼働するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
彼は先生を敬い、恐れているので、毎日宿題をしている。
2名詞B1
～ではないかと危惧する、～を懸念する
（しばしばว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するを伴って）好ましくないことが起こるのではないかという懸念や恐れを表すために用いられる。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เกรงว่าgreng wâaเกรงว่าgreng wâa恐れ入りますが〜、〜ではないかと懸念するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑する
渋滞があれば、イベントに間に合わないのではないかと心配です。
3名詞B2
遠慮する、気兼ねする
相手への敬意、配慮、または気分を害することへの恐れから、行動をためらうこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にพูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrong率直に、直接的にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเกรงgrengเกรงgreng1畏れる、恐れる、畏敬の念を抱く2～ではないかと危惧する、～を懸念する3遠慮する、気兼ねするจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ล้ำเส้นlám sênล้ำเส้นlám sên1一線を越える、行き過ぎる2度を越した、行き過ぎたและláeและláeそして; および（等位接続詞）เสียsĭiaเสียsĭia1壊れた、故障した2支払う3故～、亡くなった4丁寧な強調詞（動詞・形容詞の後に付加）5残念ながら、不運にも（文末助詞）6失う、無駄にする7傷んだ、腐った、台無しになったมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1マナー; エチケット2礼儀正しさ; 丁寧さ
彼は、出過ぎた真似をして失礼になるのを恐れてためらい、上司に直接話す勇気がありませんでした。