มุบมิบ
múp-míp意味
1動詞B2
ブツブツ言う; つぶやく
不明瞭に話す、ほとんど音を出さずに唇を動かしてブツブツ言う、またはつぶやく
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘บ่นbònบ่นbòn不平を言う;ぼやく;小言を言うมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1ブツブツ言う; つぶやく2着服する; こっそり取っておく3少しずつかじるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に;〜の時に(時の表現)รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る;振る舞い方をわきまえる4感じる;感じ取る;知覚するว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laaทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laa残業する
残業しなければならないと知ったとき、彼は一人でぶつぶつとつぶやいた。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่mâiได้ยินdâi-yinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
彼女があまりにぼそぼそと話すので、何を注文したいのか聞き取れなかった。
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
学生たちは試験の時間になる前、試験室の前で単語をぶつぶつと唱えながら座っていた。
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
おばあちゃんは仏壇の前で、誰の邪魔にもならないよう静かにぶつぶつとお経を唱えていた。
2動詞B2
着服する; こっそり取っておく
特に他人に言わずに、密かに自分用のものとして取る、または取っておく
例文
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1弟2陰茎、男性器(婉曲表現)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる;人目につかないようにする3こっそりと、密かにมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1ブツブツ言う; つぶやく2着服する; こっそり取っておく3少しずつかじるเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnお釣り、釣銭ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5(髪やひげなどを)伸ばす、生やすเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった;ほんの;だけ3まさにその、〜自体โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で;〜に3〜に従って、〜に基づいてไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1伝える、知らせる2言いつける;指示する;するよう頼む3示す、暗示するแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母;お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞:女性の;主要な;基盤の
弟は母に言わずに、お釣りをこっそり自分のものにした。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は最後のケーキの一切れを、自分一人で食べるためにこっそり取っておくつもりだった。
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
彼は友人に渡すために、イベントで配られた記念品をこっそりいくつも確保した。
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
そのクラブの会長は、寄付金を私的な支出のためにこっそり着服したとして告発された。
3動詞C1
少しずつかじる
小さく素早い唇の動きで噛む、または少しずつかじる
例文
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1ウサギ2卯(干支)3女性の陰部(卑語、俗語)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1小さな;体の小さい2小さな子、ちびっ子เคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiao噛む、咀嚼するแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀tニンジン(野菜)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1ブツブツ言う; つぶやく2着服する; こっそり取っておく3少しずつかじるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞(種類用)4〜のような;〜などの5〜のように、〜に(副詞化)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1かわいい、愛らしい2優しい;親切な;愛すべき(性格・行動)
小さなウサギが、口をモグモグさせて可愛らしく人参を食べている。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
その男の子は教室でこっそりお菓子を食べ、先生に見つからないように口をずっとモグモグさせていた。
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
木の上にいるリスは、ひまわりの種をかじり、逃げ出す前に素早く口を動かしてモグモグと食べた。
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
老女は縁側に座り、孫たちが走り回って遊んでいるのを眺めながら、口をモグモグさせてキンマを噛んでいた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
múp
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |