มะเหงก

má-ngèek

意味

1名詞B2

突き出した指関節、指関節でこつんとたたく拳

指の関節を突き出すように握り、人、特に頭をこつんとたたくための拳。また、そのようにして加える一撃。

例文

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaai兄เขกkèhkเขกkèhk（頭などを）コツンと叩く、打つมะเหงกmá-ngèhkมะเหงกmá-ngèhk1突き出した指関節、指関節でこつんとたたく拳2何もないこと、にべもない拒絶น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săao妹、年下の姉妹เบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แกล้งglâengแกล้งglâeng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するเอาขนมao kà-nŏmเอาขนมao kà-nŏmお菓子を取る、お菓子をもらうไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2身を隠す；隠れている3隠す、秘密にする
お兄さんは、お菓子をいたずらで隠した妹の頭を軽くげんこつで叩きました。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเธอtəəพูดpûutคำหยาบkam-yàapอีกìikฉันchǎnจะjàเขกkèekมะเหงกmá-ngèekให้hâiสักทีsàk-tiiนะná
また汚い言葉を使ったら、げんこつを食らわせるわよ。
คุณครูkun-kruuลงโทษlong-tôotนักเรียนnák-riianที่tîiแอบɛ̀ɛpหลับในlàp-naiห้องเรียนhɔ̂ng-riianด้วยdûuaiการgaanเขกkèekมะเหงกmá-ngèekไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngทีtii
先生は授業中に居眠りをした生徒を、げんこつで叩いて罰しました。
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเวลาที่way-laa têeพวกเราpûuak raoดื้อdêuuหรือrĕuซนsonคุณตาkun dtaaจะjàเขกkèhkมะเหงกmá-ngèhkสั่งสอนsàng sŏnพวกเราpûuak raoอยู่เสมอyòo sà-mŏer
子供の頃、私たちが言うことを聞かなかったりいたずらをしたりすると、祖父はいつもお仕置きとしてげんこつをくれました。
2名詞C1

何もないこと、にべもない拒絶

比喩的に、何も得られないこと、または拒絶されること（げんこつしか受け取れないかのように）

例文

หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1（〜であることを）望む、期待する2願わくは、〜だと良いがเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるให้ยืมhâi-yʉʉmให้ยืมhâi-yʉʉm貸すเงินngənเงินngən1お金、貨幣2銀（金属）เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ฝันfǎnฝันfǎn1夢（睡眠中の）2夢を見る（睡眠中）3夢、抱負、空想4夢見る、熱望する、空想するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเถอะtə̀เถอะtə̀1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8～し続ける；延々と（動詞＋เอา ๆ）มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek1突き出した指関節、指関節でこつんとたたく拳2何もないこと、にべもない拒絶ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るแทนtɛɛnแทนtɛɛn1代わりに2代わる、代わりをする3〜の代わりに、〜を代表してละกันlá-ganละกันlá-ganじゃあ、〜にしよう
彼がお金を貸してくれると思ってるの？夢でも見てなさい。一銭ももらえないわよ。
他 3 件の例文
เขาkǎoหวังว่าwǎng-wâaจะได้jà-dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiจากjàakการgaanชิงโชคching-chôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛมะเหงกmá-ngèek
彼は懸賞で大きな賞品が当たることを期待していましたが、結局、何も得られませんでした。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้เงินสนับสนุนhâi-ngən-sà-nàp-sà-nǔnหมู่mùuบ้านเราbâan-raoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakตั้งdtângชาวบ้านchaao-bâanกลับglàpได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèek
あの政治家は私たちの村に資金を提供すると約束しましたが、当選すると、村人たちは結局何も得られませんでした。
อย่าyàaไปbpaiคาดหวังkâat-wǎngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakคนkonเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแทบตายtɛ̂ɛp-dtaaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂คงkongได้dâaiแค่kɛ̂ɛมะเหงกmá-ngèekกลับมาglàp-maa
あんな利己的な人に助けを期待してはいけません。死ぬほど頼み込んだとしても、結局何も得られないでしょう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

má

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มะmáมะmá1〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）2おい！、こっちへ来い！（注意を引く）3果物の名前につく接頭辞（拘束形態素）〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）パート 1
+
เหงกngèkเหงกngèk曲げた指の関節、げんこつ曲げた指の関節、げんこつパート 2
มะเหงกmá-ngèekมะเหงกmá-ngèek突き出した指関節、指関節でこつんとたたく拳突き出した指関節、指関節でこつんとたたく拳単語