พริ้ว
príw
意味
1名詞B1
なびく、ひらひらする、波打つ
風に吹かれる布、髪、葉のように、波打つように軽やかに滑らかに動く様子
例文
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1白色2白い3比喩：純粋、無垢、無害พริ้วpríwพริ้วpríw1なびく、ひらひらする、波打つ2しなやか、柔軟な（動き）3はためく、揺らぐ、波打つ4スムーズ、スタイリッシュ（スラング）เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2吹き飛ばされる、風に舞う3うちわ、扇風機4類別詞：うちわや扇風機
風が吹くと、白いカーテンが軽やかに波打つ。
2名詞B1
はためく、揺らぐ、波打つ
軽やかで滑らかな波状の動きをする
例文
ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片หญ้าพริ้วyâa príuหญ้าพริ้วyâa príu風に揺れる草、そよぐ草ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずにตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
朝のそよ風に、草の葉が静かに波打っています。
3名詞B2
しなやか、柔軟な（動き）
動作やスタイルが優雅で柔軟な様子
例文
นักบัลเลต์nák ban-layนักบัลเลต์nák ban-layバレエダンサーคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）เต้นdtênเต้นdtên1踊る2ビクッとする；ピクッと動く（突然の動き）3鼓動する；脈打つท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1激しく、ひどく、一生懸命に2非常に重い、激しい、深刻なได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）พริ้วpríwพริ้วpríw1なびく、ひらひらする、波打つ2しなやか、柔軟な（動き）3はためく、揺らぐ、波打つ4スムーズ、スタイリッシュ（スラング）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）3安定、安定性
あのバレエダンサーは、難しい動きをしなやかでありながら力強くこなします。
4名詞B2
スムーズ、スタイリッシュ（スラング）
口語：物事がスムーズに、優雅に、またはスタイリッシュに行われたことを褒める表現
例文
ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気ฟาดแบดfâat bàetฟาดแบดfâat bàet（激しく）バドミントンをする（口語）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものพริ้วpríwพริ้วpríw1なびく、ひらひらする、波打つ2しなやか、柔軟な（動き）3はためく、揺らぐ、波打つ4スムーズ、スタイリッシュ（スラング）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1スムーズな、滑らかな、滞りない2流暢な（話し方・書き方）สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
彼のバドミントンのスマッシュはとても滑らかでスタイリッシュです。非常に流れるような動きに見えます。
関連語
似た意味
พริ้วไหวpríu wăiพริ้วไหวpríu wăi1揺れる、ひらひらと舞う、波打つ2優雅な、しなやかな（動きについて）
- 揺れる、ひらひらと舞う、波打つ
- 優雅な、しなやかな（動きについて）
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chói優雅な; しなやかな; 繊細な（動きや形の）
優雅な; しなやかな; 繊細な（動きや形の）
หวิวwĭuหวิวwĭu1ふらふらする、気が遠くなる2軽快な、ひらひらした、ひゅうひゅういう3目まいがする
- ふらふらする、気が遠くなる
- 軽快な、ひらひらした、ひゅうひゅういう
- 目まいがする
ไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）
- ～できる、やり遂げる
- 揺れる、震える、小刻みに動く
- 敏感な、反応しやすい
- 感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）
ปลิวbpliuปลิวbpliu1吹き飛ばされる、舞う2あっという間に消える（比喩）
- 吹き飛ばされる、舞う
- あっという間に消える（比喩）