ฝนมืด

fǒn-mʉ̂ʉt

意味

1名詞B2

暗くどんよりとした空の下で降る雨

非常に暗くどんよりとした空の下で降る雨のこと。陰鬱で不穏な様相を呈することが多い。暗く嵐のような雨雲自体を指すこともある。

例文

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空คล้ำklámคล้ำklám1色黒の、日焼けした、浅黒い2暗い、薄暗い（色・光）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4涼しい；冷たい；冷えるค่ำkâmค่ำkâm1晩、夕暮れ2晩に、夕暮れに3日が暮れる、遅くなるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1都市、町、市街地2国；国家；領国3領地、領域（歴史的）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿するเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1暗くどんよりとした空の下で降る雨2暗く不穏な雨雲กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1動く、移動する、少し動かす2ずれる、外れる、脱臼する3進む；前進するเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」
空は夕方のように暗くなり、どんよりとした雨が近づくにつれて、街全体が静まり返りました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtปกคลุมbpòk-klumเหนือภูเขาnʉ̌ʉa-puu-kǎoเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรีบrîipลงlongจากjàakเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàa
山を覆う暗く不穏な雨を見て、私たちは急いでハイキングコースを下りることにしました。
สายฝนsăai fŏnมืดmêuutที่têeถาโถมtăa tŏhmลงlongมาพร้อมmaa prómลมแรงlom raengทำให้tam hâiบ้านbâanทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanปิดไฟbpìt faiและláeอยู่yòoเงียบๆngîiap ngîiapรอrorพายุpaa-yúผ่านpàan
強風を伴う激しい暗い雨のため、村全体が明かりを消し、嵐が過ぎ去るのを静かに待ちました。
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtลอยlɔɔiต่ำdtàmจนjonบดบังbòt-bangขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngและlɛ́ชวนให้chuuan-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
暗い雨雲が地平線を隠すほど低く垂れ込め、不安を感じさせるどんよりとした雰囲気を醸し出していました。
2名詞B2

暗く不穏な雨雲

【口語】今にも雨が降りそうなことを知らせる、暗い雨雲の塊のこと。

例文

เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt1暗くどんよりとした空の下で降る雨2暗く不穏な雨雲ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1漂ってくる、流れてくる2（音や匂いが）漂ってくる3（比喩）心に浮かぶเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1北、北部2北の、北部の3〜の上に、上方に4〜より上位の、〜より上のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜した方がいい（提案）4〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1間もなく、すぐに2少しの間นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
山の上に黒い雨雲の塊が見える。もうすぐ雨が降るだろう。
他 3 件の例文
พอpɔɔฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaแถวtɛ̌ɛoทะเลtá-leeชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รีบrîipเก็บgèpเรือrʉʉa
海の近くに黒い雨雲が立ち込めると、村人たちは急いで船を引き上げた。
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเป็นbpenฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtหนาทึบnǎa-tʉ́pนักเรียนnák-riianจึงjʉngรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปียกbpìiak
西の空が厚い黒い雨雲に覆われたため、生徒たちは濡れる前に急いで帰宅した。
เห็นhěnฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเราraoเลยləəiเลื่อนงานlʉ̂ʉan-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเพราะprɔ́เดาdaoได้dâaiว่าwâaฝนfǒnมาmaaแน่nɛ̂ɛ
午後から黒い雨雲が見えていたので、雨が降ることを確信して屋外イベントを延期した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

fǒn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐ雨パート 1
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1暗い2日が暮れてから；遅い時間に3暗くなる4悲観的な；暗い（比喩）暗いパート 2
ฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉtฝนมืดfǒn-mʉ̂ʉt暗くどんよりとした空の下で降る雨暗くどんよりとした空の下で降る雨単語