ปิ่น(bpìn)
意味
1名詞B1
ヘアピン、かんざし、髪飾り
髪を留めたり飾ったりするために使われるピンや装飾品。多くは装飾的、または伝統的なもの
例文
ย่าyâaย่าyâa父方の祖母ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ใช้cháiใช้chái1言いつける；任務を与える；命じる2（お金を）使う；支払う；費やす3使う；用いる；利用する4（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかるปิ่นbpìnปิ่นbpìn1首長、第一人者（文語）2ヘアピン、かんざし、髪飾りเสียบsìiapเสียบsìiap1突き刺す／串刺しにする／貫く2プラグを差し込む／挿入する（スロット・ソケットに）ผมpŏmผมpŏm1髪、頭髪2私、僕（男性の丁寧な一人称）ให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげるเกล้าglâoเกล้าglâo1髪を結い上げる、お団子にする2頭（恭順語・王室用語）ติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenしっかり張り付いた、固定された
祖母はお団子ヘアをしっかり固定するためにヘアピンを使うのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は結婚式の日に髪に飾る花柄のヘアピンを選びました。
ผมpŏmยืมyeumปิ่นbpìnจากjàakเพื่อนpêuuanเพื่อpêuuaรวบrûuapผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-tee
ステージに上がる前に髪を整えるため、友人からヘアピンを借りました。
ปิ่นbpìnเงินngernแกะgàeลายlaaiโบราณboh-raanไม่เพียงmâi piiangยึดyéutทรงผมsong pŏmแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónรสนิยมrót-ní-yomแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermของkŏngผู้pôoสวมsŭuam
アンティークな模様が刻まれた銀のヘアピンは、髪型を固定するだけでなく、身につける人の伝統的な好みを反映しています。
2名詞C1
首長、第一人者（文語）
首長、または最高位・第一人者と見なされる人物。特に君主を指す文学的な複合語で用いられる。
例文
ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にบทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1詩、韻文2連、詩の一節นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）กวีgà-weeกวีgà-wee詩人เรียกrîakเรียกrîak1要求する、請求する2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3（名前で）呼ぶ、名付けるพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1類別詞：พระองค์（君主に対して）2国王、君主（フォーマル）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ปิ่นbpìnปิ่นbpìn1首長、第一人者（文語）2ヘアピン、かんざし、髪飾りแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1国、国土、領域2陸地、地面、大地
この詩で、詩人は国王を国土の至高の統治者と呼んでいます。
他 3 件の例文折りたたむ
แม้máeพระองค์prá ongจะjàทรงเป็นsong bpenปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangความทุกข์kwaam túkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยdûuayพระเมตตาprá mêt-dtaa
国土の至高の統治者であった彼は、それでも臣民の苦難に思いやりをもって耳を傾けました。
กวีgà-weeถวายพระเกียรติtà-wăai prá-gìiatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náปิ่นbpìnสยามsà-yăamผู้pôoทรงsongธำรงtam-rongเอกราชèek-gà-râatท่ามกลางtâam glaangภัยคุกคามpai kúk-kaamจากjàakภายนอกpaai nôk
詩人は国王をシャムの至高の統治者として称え、外部からの脅威の中でその独立を守った人物としてたたえています。
บทละครbòt lá-konมิได้mí dâiเสนอsà-nĕrภาพpâapปิ่นbpìnแผ่นดินpàen dinผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatเพียงpiiangด้านเดียวdâan diiaoหากhàakยังyangเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnภาระpaa-ráแห่งhàengการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiที่têeผูกพันpòok panกับgàpชะตาchá-dtaaของkŏngไพร่ฟ้าprâi fáaทั้งปวงtáng bpuuang
この劇は、君主を王権に満ちた存在としてのみ描いているのではなく、すべての臣民の運命と結びついた決断を下す重責も明らかにしています。