เกล้า(glâo)
意味
1名詞B2
束髪、お団子ヘア、まげ
（特に頭頂部で）束ねた髪や結び目、お団子ヘア。歴史的な髪型にも用いられる。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるรวบrûuapรวบrûuap1まとめる、集める2束ねる、くくる、ひとまとめにする3逮捕する、拘束する、検挙する4（髪や服を）まとめる、たくし上げる、束ねるผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เกล้าglâoเกล้าglâo1束髪、お団子ヘア、まげ2頭（恭順語・王室用語）หลวมlŭuamหลวมlŭuam1緩い、ぶかぶかの2緩い、たるんだ、厳格でないๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1暑くない／熱くない／冷めている2緊急ではない／差し迫っていない件
彼女は仕事の際、きちんとして見え、かつ涼しいため、よく髪をゆるいお団子にまとめます。
2名詞C1
頭（恭順語・王室用語）
自身の頭部を表す恭順的・形式的な語。特に王室用語の複合語（例：ปกเกล้าปกกระหม่อมปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm統治し保護する（王室用語/非常にフォーマル）「ご加護の下で」）で用いられる。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu合掌する、両手を合わせるทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăai国王・王妃に献上するผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn地域の伝統、地元の習慣
村人たちは地元の伝統に従い、君主に絹を恭しく献上した。
単語の分解
+
เกล้าglâoเกล้าglâo束髪、お団子ヘア、まげ