พรึ่บพรั่บ
phrûp-phrâp
意味
1名詞B2
大量に、一斉に
多数のものが突然、または一斉に発生したり現れたりする様子を表す。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เห็ดhètเห็ดhèt1キノコ、菌類（特に食用）2類別詞：キノコก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くพรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1大量に、一斉に2混雑した、ぎっしり詰まった、群がったเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1芝生、芝生の庭2芝生のピッチ、芝のグラウンドเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日雨が降った後、今日は芝生一面にキノコが一斉に生えてきました。
2名詞B2
混雑した、ぎっしり詰まった、群がった
場所や景色が人や物で非常に混雑している、または溢れかえっている様子を表す。
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòt生鮮市場มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）จับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏngจับจ่ายซื้อของjàp jàai séu kŏng買い物をする; 日用品を買うกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1大量に、一斉に2混雑した、ぎっしり詰まった、群がったไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
今朝、生鮮市場は買い物客で溢れかえっていました。