บู้บี้
bûu-bîi意味
1形容詞B1
しわくちゃの、押しつぶされた、へこんだ
しわくちゃになった、へこんだ、または元の形から押しつぶされた状態
例文
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1紙(素材)2紙;文字や印刷のある用紙แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1シート、板、パネル2平らなものの類別詞3ディスク;レコードนี้níiนี้níi1この2これยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃにบู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1しわくちゃの、押しつぶされた、へこんだ2[動] からかう、いじるไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
この紙はすっかりシワシワになっています。
他 3 件の例文折りたたむ
彼の車は衝突され、フロント部分がひどく凹んでしまいました。
อย่าyàaเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอัดàtใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoเสื้อsʉ̂ʉaมันmanจะjàยับyápบู้บี้bûu-bîi
そんな風に服をバッグに詰め込まないで。シャツがシワシワになっちゃうよ。
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùที่tîiส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมีmiiสภาพsà-pâapบู้บี้bûu-bîiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
家に届いた小包の箱は、道中ずっと重いものに押しつぶされていたかのように、形が崩れていました。
2動詞B2
[動] からかう、いじる
誰かをからかう、面白半分にいじめる(英語の「bully」から派生したインターネットスラング)
例文
อย่าyàaอย่าyàa~するな、~しないで(否定の命令)บู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1しわくちゃの、押しつぶされた、へこんだ2[動] からかう、いじるฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近ตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔn目を覚ます、起きるหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節;時期7トッピング(食べ物)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiだから、それで、その結果ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1みすぼらしい、老朽化している2やつれた、不健康に見えるแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように;こういう風に2この種の;このような(修飾語)3こういうもの;このタイプ(単独使用)แหละlɛ̀แหละlɛ̀強調・焦点の助詞(口語)
からかわないでよ。起きたばかりだから、顔がひどいことになってるんだから。
他 3 件の例文折りたたむ
พวกpûuakแฟนคลับfaen klápชอบchôpบู้บี้bôo bêeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเวลาway-laaเขาkăoทำตัวtam dtuuaโก๊ะgóๆ-
ファンは、お気に入りのアーティストがおっちょこちょいな振る舞いをしたときに、愛を込めてからかうのが好きです。
การใช้gaan-cháiคำว่าkam-wâaบู้บี้bûu-bîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบูลลี่buu-lîiทำให้tam-hâiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianดูduuซอฟต์sɔ́ɔpลงlongและlɛ́เป็นbpenเชิงchəəngหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔมากขึ้นmâak-kʉ̂n
「いじめ(bully)」の代わりに「ブービー」という言葉を使うことで、からかいの意味が和らぎ、よりふざけ半分なニュアンスになります。
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeบู้บี้bôo bêeกันganขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeบางครั้งbaang krángคนkonที่têeโดนdohnล้อlóก็gâwอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแย่yâeได้dâi
彼は友達同士で面白がって「ブービー(いじり)」をしていただけだと言いましたが、からかわれた本人は嫌な思いをすることもあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bûu
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |