ซอฟต์
sɔ́ɔp意味
1形容詞B1
柔らかい、優しい、穏やかな
手触りや感触が柔らかいこと。口調、スタイル、態度などが穏やかで優しいこと。また、強度の低いバージョン（ソフトパワー、ソフトセルなど）や物理的でない優しさにも使われる。
例文
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm毛布、ブランケットผืนpĕunผืนpĕun1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔らかい、優しい、穏やかな2柔らかく、優しくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
この毛布はとても柔らかくて、寝心地が最高です。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangซอฟต์sɔ́ɔpกับgàpเด็กdèkทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
先生が子供たちに穏やかな口調で接したおかげで、教室が緊張した雰囲気にならずに済みました。
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกลยุทธ์gon-lá-yútแบบbɛ̀ɛpซอฟต์sɔ́ɔpพูดคุยpûut-kuiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmแทนtɛɛnการกดดันgaan-gòt-dan
彼は圧力をかける代わりに、妥協と話し合いを選ぶソフトな戦略をとりました。
แบรนด์brɛɛnนี้níiทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatสายsǎaiซอฟต์sɔ́ɔpเน้นnénภาพpâapอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
このブランドは、信頼を築くために温かみのあるイメージと丁寧なメッセージに重点を置いた、ソフトなマーケティング手法を採用しています。
2副詞B2
柔らかく、優しく
柔らかく、優しく、穏やかな様子で。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเตือนdteuuanเตือนdteuuan1思い出させる、念を押す2警告する、注意する3戒める、諭すแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔らかい、優しい、穏やかな2柔らかく、優しくๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5妥当な; 道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
誰も批判されていると感じないように、彼はソフトな言い方で注意しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ขอkɔ̌ɔปรับbpràpกฎgòtให้hâiซอฟต์sɔ́ɔpลงlongหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
プレッシャーになりすぎないよう、規則をもう少しソフトにしましょう。
ผู้จัดpôo jàtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiแนวทางnaeo taangซอฟต์sòfในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-คลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaพูดpôot
マネージャーは、徐々に緊張を和らげ、相手が話す余地を与えるために、交渉においてソフトなアプローチを選びました。
ถ้าtâaเราraoสื่อสารsèu-săanแบบbàepซอฟต์sòfแต่dtàeชัดเจนchát-jenคนฟังkon fangก็gâwมักจะmák jàเปิดใจbpèrt jaiมากกว่าmâak gwàaการกดดันgaan gòt danตรงdtrongๆ-
穏やかでありながら明確に伝えれば、直接的な圧力をかけるよりも、聞き手は心を開いてくれる傾向があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ซอฟต์ は ซ้อบ と読むの？
sɔ́ɔp
- 末子音の音音節の終わりでは、ฟ は บ（p）のように発音します。読まない文字ต์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、ซ้อบ (sɔ́ɔp) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは下降声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ฟ で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
sɔ́ɔp
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 ซ้อบ (sɔ́ɔp) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ต์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。