ซอฟต์(sòf)

意味

1形容詞A2

柔らかい（質感）

手触りや質感が柔らかい。

例文

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm毛布、ブランケットผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔らかい、優しい、穏やかな2柔らかく、優しく3柔らかい（質感）4穏やかな、マイルドな、優しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
この毛布はとても柔らかくて、寝心地が最高です。
2形容詞B1

柔らかい、優しい、穏やかな

手触りや感触が柔らかいこと。口調、スタイル、態度などが穏やかで優しいこと。また、強度の低いバージョン（ソフトパワー、ソフトセルなど）や物理的でない優しさにも使われる。

例文

ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm毛布、ブランケットผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔らかい、優しい、穏やかな2柔らかく、優しく3柔らかい（質感）4穏やかな、マイルドな、優しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにนอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3リラックスする、のんびりする4簡単な、楽なสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
この毛布はとても柔らかくて、寝心地が最高です。
3形容詞B1

穏やかな、マイルドな、優しい

口調、スタイル、態度などが穏やか、または控えめであること。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔らかい、優しい、穏やかな2柔らかく、優しく3柔らかい（質感）4穏やかな、マイルドな、優しいกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian教室ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat緊張した、緊迫した、ストレスの多い
先生が子供たちに穏やかな口調で接したおかげで、教室が緊張した雰囲気にならずに済みました。
4副詞B2

柔らかく、優しく

柔らかく、優しく、穏やかな様子で。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเตือนdteuuanเตือนdteuuan1警告する、注意する2思い出させる、念を押す3戒める、諭すแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1柔らかい、優しい、穏やかな2柔らかく、優しく3柔らかい（質感）4穏やかな、マイルドな、優しいๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）
誰も批判されていると感じないように、彼はソフトな言い方で注意しました。

関連語

似た意味

นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな

柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな

ละมุนlá-munละมุนlá-mun1柔らかい、優しい、繊細な2まろやかな、マイルドな（味や感覚）
  • 柔らかい、優しい、繊細な
  • まろやかな、マイルドな（味や感覚）
นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）
  • 柔らかい（手触り）
  • 穏やかな・優しい（声・語調）
  • 柔らかい（食べ物が）
อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落する
  • 柔らかい
  • 弱い、脆弱な
  • （色や味などが）薄い、弱い
  • 幼い、未熟な
  • 経験が浅い、未熟な
  • 優しい、寛大な
  • 弱まる、軟化する、下落する
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
  • 優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに
  • カジュアルに、気楽に、深刻にならずに