ทองแท้
tɔɔng-tɛ́ɛ意味
1名詞B1
本物の金、真正の金
模造品ではない本物の金。必ずしも純度100パーセントの金を意味するわけではない。
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1確認する、検査する、調べる2診察する、検査するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているสร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔi1ネックレス、首飾り2鎖；装飾用のひもเส้นsênเส้นsên1線、縞、糸状のもの2麺（細長い食べ物）3類別詞：細長いもの4腱、神経、筋5路線、経路6コネ、縁故（口語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1本物の金、真正の金2本当に純粋な/真の価値がある（比喩的）ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ชุบทองchúp-tɔɔngชุบทองchúp-tɔɔng1金めっきをする2金めっきの、金めっきされた
宝石職人が調べたところ、このネックレスは金メッキではなく本物の金だとのことでした。
他 7 件の例文折りたたむ
แม่mâeเลือกซื้อlêuuak séuทองแท้tong táeให้hâiลูกสาวlôok săaoเก็บออมgèp omเพราะpráwมีmeeมูลค่าmoon-lá-kâaจริงjingและláeขายต่อkăai dtòrได้dâi
母親は、価値があり転売もできるため、娘の貯蓄用に本物の金を買うことにしました。
この店には、指輪が本物の金でできているという証明書があります。
ร้านนี้ráan-níiรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaแหวนwɛ̌ɛnเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่ใช่mâi-châiทองtɔɔngปลอมbplɔɔm
この店は、その指輪が偽物ではなく本物の金であることを保証しています。
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังrá-wangว่าwâaบางbaangร้านráanผสมpà-sǒmทองtɔɔngแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛเท่านั้นtâo-nán
お母さんは、金を混ぜる店もあるから気をつけるように言いましたが、私たちは本物の金だけを求めています。
เขาkǎoขอkɔ̌ɔใบรับรองbai-ráp-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênนี้níiเป็นbpenทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
彼は、このネックレスが基準に沿った本物の金であることを確認するために証明書を求めました。
2形容詞B2
本当に純粋な/真の価値がある（比喩的）
品質や人格において真に純粋なこと。純金のように、真の価値があること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔm謙虚な、敬意を持ったเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1心、精神、内面の感情2性質、気質แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ1本物の金、真正の金2本当に純粋な/真の価値がある（比喩的）
彼は常に謙虚です。このような心こそが、真に誠実なものです。
他 3 件の例文折りたたむ
ผ่านpàanวิกฤตwí-grìtแล้วlɛ́ɛoเห็นhěnชัดchátว่าwâaเธอtəəเป็นbpenคนkonทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛไม่mâiทิ้งtíngเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəi
危機を経て、彼女が真に誠実な人であることが明らかになりました。彼女は決して友人を見捨てませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
tɔɔng
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛทองแท้tɔɔng-tɛ́ɛ本物の金、真正の金本物の金、真正の金単語