อ่อนน้อม(òn nóm)
意味
1形容詞B1
謙虚な、敬意を持った
言動において謙虚さ、敬意、礼儀正しさを示すこと。控えめで敬意に満ちた。
例文
เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いอ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nóm謙虚な、敬意を持ったกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1大人、成人2目上の人、年長者3責任者、長4上級の、大人向けの5大人用、大人向けเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
この子はいつも大人に対して謙虚に話します。
関連語
似た意味
นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1敬意を表する、謙虚な、恭しい2敬意を払う、恭しく振る舞う
- 敬意を表する、謙虚な、恭しい
- 敬意を払う、恭しく振る舞う
ใจนอบน้อมjai nôp nómใจนอบน้อมjai nôp nóm謙虚な、敬意を持った（態度）
謙虚な、敬意を持った（態度）
ถ่อมtòmถ่อมtòm1謙虚な、控えめな2謙虚である、控えめに振る舞う
- 謙虚な、控えめな
- 謙虚である、控えめに振る舞う
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1謙虚な、控えめな（態度や言葉が）2謙虚に振る舞う、へりくだる
- 謙虚な、控えめな（態度や言葉が）
- 謙虚に振る舞う、へりくだる
ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞う
謙遜する、控えめに振る舞う
単語の分解
+
น้อมnóomน้อมnóom1お辞儀をする、恭しく頭を下げる2謙虚な、恭順な（フォーマル）3敬意をもって受け入れる/受け取る4恭しく捧げる（例：น้อมถวาย、น้อมเกล้าฯ ถวาย）パート 2
อ่อนน้อมòn nómอ่อนน้อมòn nóm謙虚な、敬意を持った