ทรวง
suuang意味
1名詞B2
胸、胸部（フォーマル）
胸、胸部。首と腹部の間にある体の前面部分。フォーマルな文脈、王室用語、または文学的な文脈で使用される。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wii一編の詩、韻文นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1主演女優2女性の主人公、ヒロイン3ヒロイン、主役の女性（比喩・口語）ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1押印する；押す2お座りになる、御着席になる3居住する；滞在する（王室語）จดหมายรักjòt-mǎai-rákจดหมายรักjòt-mǎai-rákラブレターไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1添付する、同封する2密着させる、ぴったり寄せるทรวงsuuangทรวงsuuang1胸、胸部（フォーマル）2心、胸の内
その詩の中で、ヒロインは恋文を自分の胸に強く押し当てました。
他 3 件の例文折りたたむ
ทหารกล้าtá-hǎan-glâaผู้นั้นpûu-nánรับrápคมดาบkom-dàapเข้าที่kâo-tîiกลางglaangทรวงsuuangแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongยืนหยัดyʉʉn-yàtต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuอย่างyàangไม่mâiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
その勇敢な兵士は胸の真ん中に剣の刃を受けましたが、屈することなく立ち続け、戦い続けました。
2名詞B2
心、胸の内
感情の座としての心。人の最も内奥にある感情（比喩的、文学的な表現）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）ปวดร้าวbpùuat-ráaoปวดร้าวbpùuat-ráao1うずく痛み；放散痛2悲痛な；苦しむในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ทรวงsuuangทรวงsuuang1胸、胸部（フォーマル）2心、胸の内เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùu移り住む、引っ越す、移住するต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1外国、海外2外国の、海外の3海外で、海外へ
彼女が海外に移住しなければならないと知ったとき、彼は胸が痛むのを感じた。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ทรวง は ซวง と読むの？
suuang
- ทร は ซ と読む音節の頭の ทร は、ふつう ซ（s）と読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
suuang
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ทรวงsuuangทรวงsuuang胸、胸部（フォーマル）胸、胸部（フォーマル）単語