เอ่อล้น

ə̀ə-lón

意味

1動詞B2

溢れる、溢れ出す

量が多すぎて縁から溢れ出る、またはこぼれ落ちること（例：水が土手から溢れること）。

例文

ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1大雨が降る、激しく降る2激しく雨が降る；土砂降りになるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河、人工水路2類別詞（運河・水路）3自然水路；小川；渓流เอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1溢れる、溢れ出す2（感情が）溢れる、満ち溢れるเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達するท่วมtûuamท่วมtûuam1氾濫する、浸水する2浸水した、水浸しの3圧倒する、殺到するบ้านเรือนbâan-rʉʉanบ้านเรือนbâan-rʉʉan家屋、家々（集合的）ริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàng岸；水辺
雨が激しく降ったため、運河の水があふれ、岸沿いの家々が浸水しました。
他 3 件の例文
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iเธอtəəเทteeน้ำnáamจนjonเอ่อล้นə̀ə-lónออกจากɔ̀ɔk-jàakแก้วgɛ̂ɛoแล้วlɛ́ɛoนะná
気をつけて、水を注ぎすぎてグラスからあふれていますよ。
ปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan-náam-fǒnที่tîiตกลงมาdtòk-long-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiเขื่อนkʉ̀ʉanใกล้glâiจะjàเอ่อล้นə̀ə-lónสันเขื่อนsǎn-kʉ̀ʉanแล้วlɛ́ɛo
降り続く雨により、ダムの水位が堤頂からあふれ出しそうな状態になっています。
ระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรองรับrɔɔng-rápปริมาณbpà-rí-maanน้ำnáamที่tîiมากmâakขนาดนี้kà-nàat-níiได้dâaiจึงjʉngเกิดgə̀ətภาวะpaa-wáน้ำnáamเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมtûuamขังkǎngในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
この都市の排水システムではこれほど大量の水を処理できず、多くの地域で水があふれて冠水する事態となっています。
2動詞B2

（感情が）溢れる、満ち溢れる

感情がいっぱいになり、非常に強くなったり明白になったりすること（例：喜び、愛、涙などが溢れること）。

例文

หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1心臓（器官）2心、感情3核心、本質、要点4記憶用の句；略式定型句ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón1溢れる、溢れ出す2（感情が）溢れる、満ち溢れるไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1幸福；満足2喜び；楽しみ3ウェルビーイング；健康と幸福เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaai息子、男の子รับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaa正式に学位記を受け取る
息子の卒業する姿を見たとき、彼女の心は幸せで溢れていました。
他 3 件の例文
น้ำตาnáam-dtaaแห่งhɛ̀ngความตื้นตันใจkwaam-dtʉ̂ʉn-dtan-jaiเอ่อล้นə̀ə-lónออกมาɔ̀ɔk-maaขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunทุกคนtúk-kon
彼が皆に感謝を述べると、感謝の涙が溢れ出しました。
ความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiในnaiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimเอ่อล้นə̀ə-lónอยู่ในyùu-naiใจjaiของkɔ̌ɔngหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanทุกคนtúk-kon
チームの仕事に対する誇りが、すべてのプロジェクトリーダーの心に満ち溢れていました。
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiกลับglàpมาเยือนmaa-yʉʉanบ้านเกิดbâan-gə̀ətความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkก็gɔ̂หวนคืนมาhǔuan-kʉʉn-maaจนjonความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kคิดถึงkít-tʉ̌ngเอ่อล้นə̀ə-lónท่วมท้นtûuam-tónหัวใจhǔua-jai
故郷を訪れるために戻ると、子供の頃の記憶が押し寄せ、郷愁の念が彼の心に完全に溢れ出しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

ə̀ə

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

เอ่อə̀əเอ่อə̀ə1ええと、あのう（言いよどみ・フィラー）2水位が上がる；涙がこみ上げるええと、あのう（言いよどみ・フィラー）パート 1
+
ล้นlónล้นlón1溢れる、こぼれる2溢れんばかりの、過剰な溢れる、こぼれるパート 2
เอ่อล้นə̀ə-lónเอ่อล้นə̀ə-lón溢れる、溢れ出す溢れる、溢れ出す単語

関連語

1溢れる、溢れ出す

2（感情が）溢れる、満ち溢れる