ท้อถอย

tɔ́ɔ-tɔ̌ɔi

意味

1動詞B1

落胆する、心が折れる、諦める

落胆して続ける意欲を失うこと。時に努力をやめたり身を引いたりする。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ本を読む、勉強するไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi落胆する、心が折れる、諦めるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にพักหนึ่งpák-nʉ̀ngพักหนึ่งpák-nʉ̀ngしばらくの間、少しの間
彼は何度も読んでも理解できなかったため、やる気をなくしてしまい、しばらくの間宿題をするのをやめてしまいました。
他 3 件の例文
พอporสมัครงานsà-màk ngaanแล้วláeoถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámเธอterก็gâwท้อถอยtóo tŏiจนjonอยากyàakเลิกlêrkหางานhăa ngaanไปเลยbpai loie
求職活動で不採用が続いたため、彼女はすっかり落ち込んでしまい、仕事探しを完全にやめてしまいたいと思うほどでした。
ทีมtiimเริ่มrə̂əmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiหลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiนัดnátจนjonซ้อมsɔ́ɔmน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiสูงsǔung
チームは連敗が続いたことで意気消沈し始め、練習量が減り、高い目標を掲げる自信を失ってしまいました。
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiสมาชิกsà-maa-chíkบางคนbaang-konท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiและlɛ́ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongผลักดันplàk-danให้hâiเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔ
プロジェクトが多くの困難に直面した際、一部のメンバーは挫折して離脱しましたが、リーダーはプロジェクトを前進させ続けました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tɔ́ɔ

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1落胆した、気力を失った2落胆する、くじける3モモ（木または果実）落胆した、気力を失ったパート 1
+
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1後退する、下がる、バックする2撤退する；手を引く；引き下がる3低下する、悪化する、衰える後退する、下がる、バックするパート 2
ท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔiท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi落胆する、心が折れる、諦める落胆する、心が折れる、諦める単語

関連語