หอมตลบ(hŏm dtà-lòp)
意味
1動詞B1
強い芳香が立ち込めること
その場全体に広がるような、強くて心地よい香りを放つこと。
例文
ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líジャスミンの花ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にสวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進むหอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòp強い芳香が立ち込めることไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1全体的に、すっかり2完全に、すっかりเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
庭のジャスミンの花が、辺り一面に心地よい香りを漂わせています。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเปิดbpèrtฝาfăaหม้อmôrแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanกลิ่นglìnก็gâwหอมตลบhŏm dtà-lòpไปทั่วbpai tûuaครัวkruua
グリーンカレーの鍋の蓋を開けるとすぐに、香りがキッチンいっぱいに広がりました。
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
焼きたてのパンがテーブルの上に置かれ、辺り一面に芳醇で心地よい香りが漂っていました。
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhŏm dtà-lòpไปbpaiสามsăamบ้านbâanแปดbpàetบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam hĭuของkŏngทุกคนtúk konในทันทีnai tan-tee
フライパンで炒められているスパイスの香りが遠くまで広がり、瞬く間にみんなの空腹を呼び覚ましました。
関連語
単語の分解
+
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòp強い芳香が立ち込めること