ซุ่ม(sûm)
意味
1動詞B1
隠れる、待ち伏せする
隠れて静かに待つこと。多くの場合、誰かを監視したり、待ち伏せしたり、驚かせたりするための行動を指す。
例文
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官ซุ่มsûmซุ่มsûm1こっそり〜する、秘密裏に〜する2不器用な、手際が悪い（イーサーンの方言／口語）3こっそりと、静かに4隠れる、待ち伏せするอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1茂み、低木2植え込み、低木の群れเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1犯人、犯罪者、加害者2悪役（フィクションにおける）
警察は犯人を捕まえるため、茂みの陰に潜んでいた。
2動詞B1
こっそり〜する、秘密裏に〜する
他の人に言わずに、静かに、または秘密裏に何かをすること。多くの場合、サプライズの準備などを指す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ซุ่มเตรียมsûm dtriiamซุ่มเตรียมsûm dtriiam秘密裏に準備するเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1（人を）驚かせる2サプライズ3驚いた（口語）วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrt誕生日ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は誰にも言わずに、誕生日のサプライズをこっそり準備しました。
3副詞B2
こっそりと、静かに
静かに、隠れて、またはこっそりとした様子で（例：ทำซุ่มๆ = 静かに／人に言わずにそれを行う）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1プロジェクト、課題（仕事・学校）2プロジェクト（非公式な取り組み・サイドプロジェクト）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本ซุ่มsûmซุ่มsûm1こっそり〜する、秘密裏に〜する2不器用な、手際が悪い（イーサーンの方言／口語）3こっそりと、静かに4隠れる、待ち伏せするๆ-ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼はチームの誰にも言わずに、このプロジェクトに密かに取り組んだ。
4形容詞C1
不器用な、手際が悪い（イーサーンの方言／口語）
不器用な、手際が悪い、または熟練していないことを意味する非公式／地域的（イーサーンの方言）な形容詞（例：มือซุ่ม = 不器用な）。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มือmeuuมือmeuu1手2スキル、レベル、腕前3ラウンド、ターン（カードゲームなど）4実行者、行為者5類別詞：対の手ซุ่มsûmซุ่มsûm1こっそり〜する、秘密裏に〜する2不器用な、手際が悪い（イーサーンの方言／口語）3こっそりと、静かに4隠れる、待ち伏せするทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàek落ちて砕ける、落として割るอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）
私は手先が不器用で、またグラスを落として割ってしまいました。