จางหาย(jaang hăai)

意味

1動詞B1

薄れる、徐々に消え去る

色、音、感情、記憶などが消滅するまで徐々に弱くなる、または目立たなくなること。

例文

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調รถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1自動車、車2自動車、原動機付車両（全般）ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつจางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpai薄れゆく、徐々に消える
車の音は次第に消えていった。

関連語

似た意味

เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1廃れる、消え去る2薄れる、徐々に消える
  • 廃れる、消え去る
  • 薄れる、徐々に消える
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1薄れる、ぼやける、曖昧になる2覆い隠す、影を薄くする
  • 薄れる、ぼやける、曖昧になる
  • 覆い隠す、影を薄くする
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1薄れる; 遠ざかる; 不明瞭になる2かすかな; 不明瞭な; 薄れゆく3かすんだ、不鮮明な（外観）4薄れゆく、あいまいな（記憶）
  • 薄れる; 遠ざかる; 不明瞭になる
  • かすかな; 不明瞭な; 薄れゆく
  • かすんだ、不鮮明な（外観）
  • 薄れゆく、あいまいな（記憶）
ซีดจางsêet jaangซีดจางsêet jaang1色あせる、退色する2薄れる（記憶や感情が）3色あせた、青白い
  • 色あせる、退色する
  • 薄れる（記憶や感情が）
  • 色あせた、青白い
หดหายhòt hăaiหดหายhòt hăai減少してなくなる、消え失せる

減少してなくなる、消え失せる

単語の分解

จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせるパート 1
+
หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるパート 2
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăai薄れる、徐々に消え去る