เต๊อะ(dté)

意味

1助詞B2

〜してください、〜しませんか（北タイ語の助詞）

北タイ語において、依頼、勧誘、提案を和らげるために使われる文末の丁寧な助詞。おおよそ「〜してください」や「〜しませんか」に相当する。

例文

ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）กิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôeกิ๋นข้าวตวยกั๋นเต๊อะgĭn kâao dtuuay găn dtôe一緒にご飯を食べよう（北部タイ方言）
一緒にご飯を食べに行きませんか？

関連語

単語の分解

เต๊dtéเต๊dté北タイ語の文末助詞、どうぞ〜して、〜してください、〜しようパート 1
+
อะàอะà1え？、何？（促し・注意喚起）2語気を和らげる・間を埋める助詞（口語）3あの、ええと（ためらい）パート 2
เต๊อะdtéเต๊อะdté〜してください、〜しませんか（北タイ語の助詞）