จัดทัพ(jàt táp)
意味
1動詞B1
ラインナップを決める、チームを編成する
試合、プロジェクト、タスクのためにチームや組織のメンバーを配置すること。役割やポジションを決めること
例文
โค้ชkóhtโค้ชkóht1コーチ、トレーナー2指導する、訓練するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1部隊を展開する、軍を配置する2ラインナップを決める、チームを編成する3資源や戦略を再編成するสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはแข่งkàengแข่งkàeng1競争する、競う2レースをする、競走するพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日に
コーチは明日の試合に向けてチームを編成します。
2動詞B2
部隊を展開する、軍を配置する
戦闘に備えて軍隊を整列または配置すること
例文
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp将軍、軍司令官สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi人に〜するよう命じる、指示するทหารtá-hăanทหารtá-hăan1兵士、軍人2軍隊、軍部3軍の、軍事の（修飾語）จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1部隊を展開する、軍を配置する2ラインナップを決める、チームを編成する3資源や戦略を再編成するเตรียมพร้อมdtriiam prómเตรียมพร้อมdtriiam próm1準備する、用意する2準備できた、用意できた、待機してรับมือráp meuuรับมือráp meuu1対処する、対応する2防ぐ、立ち向かうข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuk敵、敵軍（軍事）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）บุกbùkบุกbùk1押し入る; 強引に入り込む; 積極的に進出する (比喩)2コンニャク; コンニャク芋3侵入する; 強襲する; 急襲する; 突撃するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
将軍は、迫りくる敵の攻撃に備えて軍勢を整えるよう兵士たちに命じた。
3動詞B2
資源や戦略を再編成する
比喩的に、成果向上のために人員や資源を再配置し、戦略を練ること
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落するผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจัดทัพjàt tápจัดทัพjàt táp1部隊を展開する、軍を配置する2ラインナップを決める、チームを編成する3資源や戦略を再編成するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1改善する、向上させる2改装する、改良するผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果
売上が落ちた後、マネージャーは業績を向上させるためにチームを再編成しなければなりませんでした。
関連語
単語の分解
+
จัดทัพjàt tápจัดทัพjàt tápラインナップを決める、チームを編成する