จะอี้

jà-îi

意味

1副詞B1

このように、こんなふうに（北タイ語）

このように、このようにして、こんなふうに（北タイ語、標準タイ語のอย่างนี้อย่างนี้yàang-níi1このように、こんな風に2こんなに、これほど3このような、この種の4このようなもの、この種のもの/แบบนี้แบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）に相当）

例文

เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）จะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1このように、こんなふうに（北タイ語）2このような、こんな（北タイ語）3これ、このようなもの（北タイ語）ก่ะgàถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoถูกต้องแล้วtòok dtông láaeoその通り、正解
このようにしてください。それで合っています。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเฮาบ่hao bòช่วยchûuaiกั๋นgănสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanก่อgòจะjàเป๋นbpĕnจะอี้jà-êeไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
お互いに助け合わなければ、状況はこのまま続いていくだけでしょう。
เปิ้นbpə̂ənสอนsɔ̌ɔnหื้อhʉ́ʉเขียนkǐianตั๋วdtǔuaเมืองmʉʉangจะอี้jà-îiต๋อนนี้dtɔ̌ɔn-níiเลยləəiเขียนkǐianเป๋นbpěenแล้วlɛ́ɛo
ラーンナー文字をこのように書くよう教わったので、今は書けるようになりました。
การgaanตี่dtèeสังคมsăng-komเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoจะอี้jà-êeก่อgòส่งผลsòng pŏnหื้อhêuuaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítดั้งเดิมdâng-dermปรับbpràpตั๋วdtŭuaบ่bòตันdtan
社会がこのように急速に変化しているため、伝統的な生活様式が適応しきれなくなっています。
2determinerB1

このような、こんな（北タイ語）

このような種類やタイプのものを示す（指示詞として機能し「このような種類/タイプの」を意味する）

例文

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞ลายlaaiลายlaai1模様、デザイン2斑紋、縞模様、筋3本性；根底にある性格4模様のある、斑紋のある5模様、デザイン（類別詞）6模様がつく、跡がつくจะอี้jà-êeจะอี้jà-êe1このように、こんなふうに（北タイ語）2このような、こんな（北タイ語）3これ、このようなもの（北タイ語）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にมีไผmee păiมีไผmee păi誰かいるのか、誰か（イーサーン語/ラオス語）ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
このようなタイプのシャツを着る人は、もうあまりいません。
他 3 件の例文
กับข้าวgàp-kâaoจะอี้jà-êeหาhăaกิ๋นgĭnตี้dtêeกรุงเทพฯgrung-têpบ่bòได้dâiง่ายๆngâai ngâaiเน้อnér
このような食べ物は、バンコクでは簡単には見つかりません。
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหมู่mùuบ้านเฮาbâan-haoมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนkonนิสัยní-sǎiจะอี้jà-îiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเปลี่ยนbplìianไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
昔、私たちの村にはこのような性格の人ばかりでしたが、今はすっかり変わってしまいました。
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaปัญหาbpan-hǎaจะอี้jà-îiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiจะjàไดdaiเพื่อpʉ̂ʉaจะjàหาทางhǎa-taangป้องกันbpɔ̂ng-ganในอนาคตnai-à-naa-kót
将来の再発を防ぐ方法を見つけるために、この種の問題がどのようにして発生するのかを分析しなければなりません。
3代名詞B1

これ、このようなもの（北タイ語）

文脈に応じて「これ」「このようなもの」「このやり方」を意味する代名詞として用いられる

例文

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞จะอี้jà-îiจะอี้jà-îi1このように、こんなふうに（北タイ語）2このような、こんな（北タイ語）3これ、このようなもの（北タイ語）หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるอั้นânอั้นân1堪える、抑え込む2滞留した、詰まった3価格据え置きの、上限が設定された
これがいいですか、それともあれがいいですか？
他 3 件の例文
บ่bòเกยgernคึดkêutเลยloieว่าwâaเรื่องrêuuangมันmanจะjàจบลงjòp longจะอี้jà-êe
物語がこんな風に終わるとは思ってもみませんでした。
จะอี้jà-îiนี่แหละnîi-lɛ̀ตี้dtîiเปิ้นbpə̂ənเรียกว่าrîiak-wâaบุญbunมีแต่mii-dtɛ̀ɛกรรมgamบังbang
これこそが、人々が言う「幸運はあるが業（カルマ）に阻まれる」という状態です。
จะอี้jà-êeนับnápเป๋นbpĕnความท้าทายkwaam táa taaiตี้สุดdtêe sùtของkŏngโครงการkrohng gaanเฮาhaoเลยloieก่ะgàเพราะpráwมันmanเป๋นbpĕnปัจจัยbpàt-jaiตี้dtêeควบคุมkûap-kumบ่bòได้dâi
これは、制御不能な要因であるため、私たちのプロジェクトにおける最大の課題と考えられています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

jà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになる～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）パート 1
+
อี้îiอี้îi1このように、こんな風に（タイ北部の方言）2これ、このもの（タイ北部の方言）3疑問助詞（タイ北部方言）このように、こんな風に（タイ北部の方言）パート 2
จะอี้jà-îiจะอี้jà-îiこのように、こんなふうに（北タイ語）このように、こんなふうに（北タイ語）単語

関連語

1このように、こんなふうに（北タイ語）