มีไผ

mii-pǎi

意味

1名詞B1

誰かいるのか、誰か（イーサーン語/ラオス語）

標準タイ語の「มีใครมีใครmii-krai誰がいる？；誰か〜する人はいる？（mii khrai）」に相当するイーサーン語やラオス語のフレーズ。「誰かいる？」「あそこにいるのは誰？」「〜する人はいるか？」と尋ねる時に使われる。

例文

มีไผmee păiมีไผmee păi誰かいるのか、誰か（イーサーン語/ラオス語）อยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたบ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai（人と）話すแนnaeแนnae1どうぞ；ちょっと（イサーン語の依頼助詞）2しっかりした、堅固な（方言／文学的表現）
誰かいますか？中に入ってお話ししてもいいですか？
他 3 件の例文
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekอยู่yòoหลังบ้านlăng bâanมีไผmee păiอยู่yòoแถวนั้นtăeo nánบ่bò
家の裏で変な音が聞こえました。そこに誰かいますか？
ในnaiที่têeนี้néeมีไผmee păiพอจะpor jàแปลbplaaeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtเป็นbpenภาษาลาวpaa-săa laaoให้hâiข่อยkòiได้dâiบ่bò
ここに英語をラオス語に翻訳してくれる人はいますか？
ข่อยkɔ̀ɔiสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaในบรรดาnai-ban-daaคนkonที่tîiสมัครsà-màkเข้ามาkâo-maaมีไผmii-pǎiที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตรงตามdtrong-dtaamที่tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanอีหลีii-lǐi
応募した人たちの中に、私たちが求めている資質を本当に備えている人はいるのだろうか。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

mii

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われる持つ、所有するパート 1
+
ไผpǎiไผpǎi1誰？2誰か、誰も誰？パート 2
มีไผmii-pǎiมีไผmii-pǎi誰かいるのか、誰か（イーサーン語/ラオス語）誰かいるのか、誰か（イーサーン語/ラオス語）単語

関連語