ได

dai

意味

1名詞C1

手（古語）

手を意味する、クメール語から借用された古語。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa〜という言葉、〜という用語ไดdaiไดdai手（古語）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだมือmʉʉมือmʉʉ1手2スキル、レベル、腕前3賭博の競技者を数える助数詞4実行者、行為者5ラウンド、ターン（カードゲームなど）
先生は、「ได」は「手」を意味する古語だと言った。
他 3 件の例文
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไดdaiเป็นbpenคำkamที่tîiยืมyʉʉmมาจากmaa-jàakภาษาpaa-sǎaเขมรkà-měenและlɛ́หมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉฉันchǎnก็gɔ̂เข้าใจkâo-jaiข้อkɔ̂ɔความเก่าkwaam-gàoนั้นnánมากขึ้นmâak-kʉ̂n
「ได」がクメール語から借用された語で、「手」を意味すると知ってから、私はその古い文章をよりよく理解できるようになった。
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtคำว่าkam-wâaไดdaiว่าwâaมือmʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanปัจจุบันbpàt-jù-banเข้าใจภาพkâo-jai-pâapที่tîiกวีgà-wiiกำลังgam-langพรรณนาpan-ná-naa
翻訳者は、古語の「ได」を現代語の「手」に訳すことで、現代の読者が詩人の描写しているイメージを理解できるようにした。
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaไดdaiไว้wáiตามdtaamต้นฉบับdtôn-chà-bàpแต่dtɛ̀ɛเพิ่มpə̂əmเชิงอรรถchəəng-àtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngมือmʉʉเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiอาจàatไม่mâiคุ้นkúnกับgàpศัพท์โบราณsàp-boo-raanคำkamนี้níi
編集者は原文どおり「ได」を残したが、一般の読者にはこの古語がなじみのないものかもしれないため、「手」を意味するという説明の脚注を加えた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ไ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語