แท้จริง(táe jing)

意味

1形容詞B1

本物の、真の、真正な

本物であり、偽物や模造品ではないこと。事実と一致していること。

例文

อัญมณีan-yá-má-neeอัญมณีan-yá-má-nee1宝石2宝物、至宝（比喩的）ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1本物の、真正の2本物、真正品3本当に、真の（強調）จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞ๆ-ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom偽物、偽造品、コピー商品
この宝石は本物で、偽物ではありません。
2副詞B1

実際に、本当は、実は

本当の、または実際のやり方で。実際には（強調や対比としてよく使われる）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）แท้จริงแล้วtáe jing láaeoแท้จริงแล้วtáe jing láaeo実は、実際のところเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòk面白い人มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は物静かに見えますが、実際はとても面白い人です。

関連語

単語の分解

แท้táeแท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）パート 1
+
จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞パート 2
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing本物の、真の、真正な