แต๊
dtɛ́ɛ意味
1形容詞B2
本当の、現実の、本物の（北タイ語）
本当の、現実の、または本物の（北タイ語。標準タイ語の「แท้แท้tɛ́ɛ1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）/จริงจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実」に相当）。
例文
อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地แต๊dtáeแต๊dtáe1本当の、現実の、本物の（北タイ語）2本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiチェンマイ（北タイ方言）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ใจ้jâiใจ้jâi使う、利用する（タイ北部方言）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3助数詞：ผืน（布地）、ม้วน（巻いた布）、พับ（反物）โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場
これはチェンマイ産の正真正銘のシルクで、工場製の生地ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
彼があなたに話した内容は実話であり、彼が作り上げたものではありません。
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
彼は、私たちが困難な状況にある時にいつもそばにいてくれる真の友人です。
2副詞B2
本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）
本当に、実に、とても、という意味の強意語として使われる。しばしば節の末尾に置かれ、「แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáe本当に、実に」のように反復することでさらに強調される。
例文
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-leeタイ北部の豚肉カレー（ゲーンハンレー）ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛとても美味しいมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーกี่gìiกี่gìi1いくつ；どれくらい2いくつ？（代名詞）3織機ครั้งkrángครั้งkráng1回、度2回数を表す助数詞ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสั่งsàngสั่งsàng1注文する（食べ物・商品）2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する（医療・法的・公的）
この店のゲーンハンレーは本当に美味しいです。ここに来るたびに必ず注文してしまいます。
他 3 件の例文折りたたむ
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
今日は本当に暑いです。少し外で日光に当たっただけで、もう顔が日焼けしてしまいました。
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
昨夜は少し遅くまで働いたので、今日は本当に眠いです。今にも目が閉じてしまいそうです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
dtɛ́ɛ
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |