แต๊(dtáe)
意味
1形容詞B2
本当の、現実の、本物の（北タイ語）
本当の、現実の、または本物の（北タイ語。標準タイ語の「แท้แท้táe1本物の、真正の2純粋な、混じりけのない3本当に、実に（強調）/จริงจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞」に相当）。
例文
อันนี้an néeอันนี้an néeこれ（話し手の近くの物）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絹織物、シルク生地แต๊dtáeแต๊dtáe1本当の、現実の、本物の（北タイ語）2本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang màiチェンマイ（北タイ方言）บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）ใจ้jâiใจ้jâi使う、利用する（タイ北部方言）ผ้าpâaผ้าpâa1布、生地、織物2布類、布製品3類別詞：布の枚・反โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場
これはチェンマイ産の正真正銘のシルクで、工場製の生地ではありません。
2副詞B2
本当に、実に、とても（北タイ語の強意語）
本当に、実に、とても、という意味の強意語として使われる。しばしば節の末尾に置かれ、「แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáe本当に、実に」のように反復することでさらに強調される。
例文
แกงฮังเลgaeng hang-layแกงฮังเลgaeng hang-layタイ北部の豚肉カレー（ゲーンハンレー）ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ลำแต๊lam dtâeลำแต๊lam dtâeとても美味しいมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーกี่gèeกี่gèe1いくつ；いくら2いくつ？（代名詞）3織機ครั้งkrángครั้งkráng1回数を表す助数詞2回、度3順番、番ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なสั่งsàngสั่งsàng1命令する、指示する、指図する2注文する（食べ物・商品）3処方する、命令する（医療・法的・公的）
この店のゲーンハンレーは本当に美味しいです。ここに来るたびに必ず注文してしまいます。