การเท(gaan tay)
意味
1名詞A2
注ぐこと
ある容器から別の容器へ液体を注ぐ行為または過程。
例文
การเทgaan tayการเทgaan tay1注ぐこと2（中身を）あけること、捨てること3音信不通になること、すっぽかすこと（スラング）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เหยือกyèuuakเหยือกyèuuak1ピッチャー；水差し2壺；大きな水差し（土器・陶器製）3類別詞：ピッチャー、水差しลงlongลงlong1降りる、下る2塗る、記入する、記録する3下がる、減少する4着陸する、降り立つ5下へ、下流へ6下流へ、南へ7（乗り物を）降りるแก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するๆ-
水差しからグラスに水を注ぐときは、ゆっくりと行うべきです。
2名詞B2
（中身を）あけること、捨てること
容器から中身を傾けて出すこと、または無造作に大量にどさっと捨てること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のการเทgaan tayการเทgaan tay1注ぐこと2（中身を）あけること、捨てること3音信不通になること、すっぽかすこと（スラング）ขยะkà-yàขยะkà-yà1ごみ、くず2ポイ捨てごみ3がらくた、無価値なもの（比喩的）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ถังtăngถังtăng1容器、バケツ、ゴミ箱、タンク2ドラム缶3燃料タンク4類別詞: 容器（ドラム缶・タンクなど）ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun地面や床に降りるอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ลวกlûuakลวกlûuak1（食品を）さっとゆでる／湯通しする2（熱湯や蒸気で）やけどさせる3ぞんざいな／いい加減な／雑なๆ-
彼はゴミ箱からゴミを地面に不注意にぶちまけたことで叱られた。
3名詞C1
音信不通になること、すっぽかすこと（スラング）
タイのスラング：相手との連絡を突然絶つこと、または無断で約束をすっぽかすこと。
例文
นัดnátนัดnát1約束、予約、面会2約束する、待ち合わせる3ラウンド、試合（スポーツ）4類別詞：約束、試合、対戦5弾丸（1発の弾）แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1〜次第、〜による2〜に従って、〜に応じてโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）การเทgaan tayการเทgaan tay1注ぐこと2（中身を）あけること、捨てること3音信不通になること、すっぽかすこと（スラング）อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewまた、再び（しばしば苛立ちを伴う）เสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèukเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk感情を害する、気分を害するมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
約束をしていたのに、また連絡を絶たれてしまいました。本当にショックです。
関連語
単語の分解
+
การเทgaan tayการเทgaan tay注ぐこと