หนีภัย
nǐi-pai意味
1動詞A2
危険から逃れる、避難する
危険、災害、迫害などから逃れて安全な場所へ向かう、避難する
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だหนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1危険から逃れる、避難する2避難、危険からの逃避ไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi（～へ）行くศูนย์sǔunศูนย์sǔun1ゼロ、02センター、中心อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1移住する、移動する2避難するเดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1今、現在2今すぐ、直ちに（命令）3近頃、この頃
今すぐ避難所に避難する必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
村人たちは洪水から逃れるため、高台へ避難しました。
2名詞B1
避難、危険からの逃避
災害時の避難など、危険から逃れる行為やその過程
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1危険から逃れる、避難する2避難、危険からの逃避ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1エリア; 空間; 表面; 土地面積2地域; 地帯; 地方; エリア3領域；場（比喩的）หลังlǎngหลังlǎng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-pai警報、警告信号พายุpaa-yúพายุpaa-yú1嵐、暴風雨2嵐（比喩）、騒動
村人たちは嵐の警報サイレンを聞いた後、その地域から避難した。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
火災が発生した際、学校は計画に従って全員を避難させ、集合場所に向かわせた。
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngหนีภัยnǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์อพยพsǔun-òp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
彼の家族は真夜中に洪水からの避難に参加し、一時避難所に滞在しなければならなかった。
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
当局は、避難が一時的な困難を伴うとしても、被害を防ぐために危険区域から直ちに避難しなければならないと発表した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ หนีภัย は หนี-ไพ と読むの？
nǐi-pai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หน の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
nǐi
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai危険から逃れる、避難する危険から逃れる、避難する単語