กระแดะ
grà-dɛ̀意味
1形容詞B2
気取った、わざとらしい
より洗練された、おしゃれな、または上流階級に見せようとして、気取った、わざとらしい、または不自然な振る舞いをすること。見栄を張ること
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女พูดpûutพูดpûut話す;しゃべる;言うสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1訛り;アクセント2口調;イントネーション;話し方กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1気取った、わざとらしい2気取って振る舞う、上品ぶるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâa〜のようだ、まるで〜のようにตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた(親称)3自分;自分自身เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngたった今、最近กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる;立ち去る;別れる3ニッパヤシเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔkเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk1外国、海外(口語)2海外へ、海外で(口語)3外国の、外国製の(口語)
彼女は海外から帰ってきたばかりのようなふりをして、とても気取ったアクセントで話す。
他 3 件の例文折りたたむ
เวลาway-laaไปกินข้าวbpai gin kâaoร้านráanหรูๆrŏo rŏoอาการaa-gaanกระแดะgrà-dàeของkŏngเธอterจะjàออกมาòk maaชัดเจนchát-jenจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
高級レストランに行くたびに、彼女の気取った振る舞いがあまりに目立つので、友人たちは居心地が悪くなる。
เธอterพยายามpá-yaa-yaamซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákไฮโซhai-sohแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwดูออกdoo òkว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kâeความkwaamกระแดะgrà-dàeเท่านั้นtâo nán
彼女はセレブなイメージを作るためにブランドバッグを買おうとしているが、それが単なる見栄であることは誰の目にも明らかだ。
2動詞B2
気取って振る舞う、上品ぶる
より洗練された、おしゃれな、または優れているように見せようとして、気取った、またはわざとらしい振る舞いをすること(しばしば侮辱として用いられる)
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する(フォーマル)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むไวน์waaiไวน์waaiワインเลยləəiเลยləəi1全く、少しも(主に否定文で)2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に(強調)4通り過ぎる;超えるแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)กระแดะgrà-dɛ̀กระแดะgrà-dɛ̀1気取った、わざとらしい2気取って振る舞う、上品ぶるสั่งsàngสั่งsàng1注文する(食べ物・商品)2命令する、指示する、指図する3処方する、命令する(医療・法的・公的)มากินmaa-ginมากินmaa-gin食べに来るเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってจะjàจะjà1~するつもりだ、~だろう(未来・意図を示すマーカー)2~しそうだ、~するところだ(近接未来、しばしばกำลังจะを伴う)3~するだろう;~することになる4「〜だけれども/たとえ〜でも」の節で用いる(แม้ … จะ …)โชว์chooโชว์choo1見せる、展示する、披露する2ショー、パフォーマンスว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた(親称)3自分;自分自身รวยruuaiรวยruuai1裕福な、お金持ちの2穏やかに;かすかに漂って
彼はワインが好きでもないのに、金持ちであることをひけらかすために、気取って注文した。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaพูดpôotภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtไม่ได้mâi dâaiก็gâwบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongอย่าyàaมาmaaกระแดะgrà-dàeพูดpôotเลยloie
英語が話せないなら、正直にそう言えばいい。気取って話そうとするな。
เขาkǎoเงินเดือนngən-dʉʉanน้อยนิดnɔ́ɔi-nítแต่dtɛ̀ɛกระแดะgrà-dɛ̀ใช้cháiของแบรนด์เนมkɔ̌ɔng-brɛɛn-neemทั้งตัวtáng-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
彼は給料がわずかなのに、他人に自慢するために、全身ブランド品を身にまとって見栄を張っている。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กร では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
grà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |