เฉดหัว
chèet-hǔuaSignificato
1VerboB2
sbattere fuori; cacciare via (scortese)
Costringere qualcuno ad andarsene, cacciarlo via o licenziarlo; espressione scortese e sprezzante.
Esempi
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1proprietario di casa2padrone di casa3locatore (proprietario)เฉดหัวchèet-hǔuaเฉดหัวchèet-hǔuasbattere fuori; cacciare via (scortese)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoaffitto; canone d'affitto / di noleggioมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanper molti mesi
Il padrone di casa lo ha sbattuto fuori perché si era rifiutato di pagare l'affitto per diversi mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnช่วยงานchûuai-ngaanเขาkǎoมาmaaตั้งนานdtâng-naanพอpɔɔหมดmòtประโยชน์bprà-yòotเขาkǎoก็gɔ̂เฉดหัวchèet-hǔuaฉันchǎnทิ้งtíng
L'ho aiutato con il suo lavoro per una vita e, quando non gli servivo più, mi ha scaricato.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotแค่kɛ̂ɛที่tîiถูกtùukไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛโกรธgròotที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเฉดหัวchèet-hǔuaเธอtəəทิ้งtíngโดยdooiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiโอกาสoo-gàatอธิบายà-tí-baai
Non era arrabbiata solo perché era stata licenziata; era arrabbiata perché l'azienda l'aveva sbattuta fuori senza darle la possibilità di spiegarsi.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเฉดหัวchèet-hǔuaออกจากɔ̀ɔk-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtทันtanทีหลังtii-lǎngแจ้งjɛ̂ɛngเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องการdtɔ̂ng-gaanปิดปากbpìt-bpàakเขาkǎo
Il fatto che fosse stato sbattuto fuori dall'azienda subito dopo aver denunciato la corruzione fece sospettare a molti che la dirigenza volesse metterlo a tacere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chèet
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เฉดchèetเฉดchèet1sfumatura; tonalità (di un colore)2cacciare; mandare via con disprezzosfumatura; tonalità (di un colore)Parte 1
+
เฉดหัวchèet-hǔuaเฉดหัวchèet-hǔuasbattere fuori; cacciare via (scortese)sbattere fuori; cacciare via (scortese)Parola