ขับไส
kàp-sǎiSignificato
1VerboB2
bandire; espellere [qcn]
costringere qualcuno o qualcosa a lasciare un luogo, spesso con ostilità; bandire o espellere.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganlitigare; discutere (tra di loro)ครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravementeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎibandire; espellere [qcn]ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[uscire] di casa
Dopo il grande litigio, è stato cacciato di casa da suo padre.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiไม่mâiเป็นที่bpen-tîiต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápให้hâiออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakหมู่บ้านmùu-bâan
Gli abitanti del villaggio hanno cercato di scacciare gli stranieri sgraditi dal villaggio.
กษัตริย์gà-sàtทรงจำsong-jamใจjaiต้องdtɔ̂ngขับไสkàp-sǎiพระอนุชาprá-à-nú-chaaออกจากɔ̀ɔk-jàakอาณาจักรaa-naa-jàkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการก่อกบฏgaan-gɔ̀ɔ-gà-bòt
Il re fu costretto a bandire suo fratello minore dal regno per prevenire una ribellione.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขับไสkàp-sǎiความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtทั้งหลายtáng-lǎaiออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Cercò di scacciare ogni senso di colpa dalla sua mente, ma invano.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereguidare; manovrare (un veicolo)Parte 1
+
ไสsǎiไสsǎi1piallare; levigare asportando strati sottili2dove (isan)3spingere; far scivolare4affettare finemente; ridurre in striscioline o scagliepiallare; levigare asportando strati sottiliParte 2
ขับไสkàp-sǎiขับไสkàp-sǎibandire; espellere [qcn]bandire; espellere [qcn]Parola